1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:01,450 --> 00:01:04,867
DE MAN BIJT HOND
(HET GEBEURDE IN UW BUURT)

4
00:01:05,242 --> 00:01:08,867
Ik ben net klaar
het lijk ballasten, zie je?

5
00:01:08,950 --> 00:01:12,408
Dat betekent dat je het vult
met bepaalde dingen omdat...

6
00:01:13,200 --> 00:01:16,450
Het kan zijn dat u zich daar niet van bewust bent
een lijk onder water

7
00:01:16,533 --> 00:01:18,742
zwelt op met lucht, zie je?

8
00:01:18,783 --> 00:01:21,158
Het heeft dus de neiging te gaan drijven
naar de oppervlakte.

9
00:01:21,242 --> 00:01:24,033
Je moet het laden
met ballast zodat het zinkt.

10
00:01:24,117 --> 00:01:27,158
Je verzwaart het met stenen
en andere zware dingen.

11
00:01:27,617 --> 00:01:29,825
Er is een ballastverhouding
voor lijken...

12
00:01:29,908 --> 00:01:31,700
Drie keer lichaamsgewicht

13
00:01:31,783 --> 00:01:34,242
voor een gemiddelde volwassene
zoals dit slachtoffer.

14
00:01:34,825 --> 00:01:38,242
Maar voor kinderen
en dwergen, het is anders.

15
00:01:38,492 --> 00:01:40,325
Kinderen zijn lichter.

16
00:01:40,408 --> 00:01:41,908
Het is dus vier keer het lichaamsgewicht.

17
00:01:41,992 --> 00:01:43,575
Wat?
- Nooit problemen gehad?

18
00:01:43,617 --> 00:01:46,408
Nee. Dwergen zijn zwaarder,
dus je verdubbelt het gewicht.

19
00:01:46,450 --> 00:01:49,242
Dwergen hebben dichtere botten
dus je verdubbelt het gewicht.

20
00:01:49,283 --> 00:01:52,742
Voor oude mensen: vermenigvuldig met vijf.
Oude botten zijn poreus.

21
00:02:32,700 --> 00:02:34,867
- Hallo, mama!
- Goedheid genadig!

22
00:02:35,367 --> 00:02:37,783
Hoe gaat het met mijn kleine jongen?

23
00:02:38,950 --> 00:02:41,783
Dit is mama, dat is oma,
dit is de winkel.

24
00:02:42,367 --> 00:02:44,242
Dit is waar ik ben opgegroeid.

25
00:02:44,283 --> 00:02:46,992
Is opa er niet?
- Hij is weg.

26
00:02:47,075 --> 00:02:49,200
Hij komt snel terug.

27
00:02:49,450 --> 00:02:51,450
Hoe laat is het?

28
00:02:53,033 --> 00:02:55,533
Raad eens wat...

29
00:02:56,117 --> 00:02:57,908
Mijn opa.

30
00:02:57,950 --> 00:03:01,367
Ik heb het nu met haar uitgehouden
al 53 jaar!

31
00:03:02,617 --> 00:03:03,950
Stel je dat eens voor.

32
00:03:04,033 --> 00:03:06,075
Stel je eens voor hoeveel moeite het hem kostte?

33
00:03:06,158 --> 00:03:08,492
Raad eens wie de moeite heeft gedaan,
ik of hij?

34
00:03:08,575 --> 00:03:12,450
Petje af. Ik heb het volgehouden
nu 53 jaar bij haar.

35
00:03:12,492 --> 00:03:15,658
Het was zo'n vrolijk jongetje.

36
00:03:15,742 --> 00:03:18,825
Vol grappen,
en blond als een tarweveld.

37
00:03:20,033 --> 00:03:23,700
Plaag me niet, papa.
- Stop ermee, anders ga ik huilen!

38
00:03:25,450 --> 00:03:27,408
Je verpest alles.

39
00:03:27,950 --> 00:03:30,242
Benoit was zo een genot.

40
00:03:30,283 --> 00:03:33,075
- Een brave jongen?
- Een schat!

41
00:03:33,242 --> 00:03:35,450
Hij was aanhankelijk en lief.

42
00:03:35,533 --> 00:03:37,492
De hele tijd lachen, de hele tijd.

43
00:03:37,575 --> 00:03:40,492
Wat bedoel je met "hij was"?
Hij is er niet meer?

44
00:03:40,575 --> 00:03:44,950
Je begrijpt mij niet, papa.

45
00:03:45,617 --> 00:03:47,867
Wat kibbelden ze!

46
00:03:47,950 --> 00:03:50,992
Zoals katten en honden!

47
00:03:54,867 --> 00:03:56,742
Lichten!

48
00:04:05,325 --> 00:04:07,492
Normaal gesproken begin ik met de maand
met een postbode.

49
00:04:07,575 --> 00:04:09,742
Ik sta 's ochtends op

50
00:04:09,867 --> 00:04:11,742
en het uitgeven aan het knellen van de pensioenen.

51
00:04:11,783 --> 00:04:15,908
Tegelijkertijd laat dit mij toe
om oude mensen met geld te lokaliseren.

52
00:04:16,075 --> 00:04:20,450
Wat ik vermijd zijn jonge stellen.
Ze stinken naar armoede.

53
00:04:20,533 --> 00:04:24,658
Het is onaangenaam.
Maar oude mensen zijn beladen, zoveel is zeker!

54
00:04:26,117 --> 00:04:28,158
Ik heb nog nooit een oude pauper gezien.

55
00:04:33,450 --> 00:04:36,242
Gierig? Ja. Maar paupers? Nooit.

56
00:04:55,158 --> 00:04:57,617
Houd je mij in de gaten... of de kinderen?

57
00:05:00,783 --> 00:05:02,783
Ze hebben wapens, net als ik.

58
00:05:10,408 --> 00:05:12,408
Helemaal niet slecht, deze gadgets.

59
00:05:13,658 --> 00:05:15,408
Geef mij er een.

60
00:05:23,450 --> 00:05:24,950
Ga door en speel.

61
00:05:34,283 --> 00:05:35,825
Geen school vandaag?

62
00:06:02,117 --> 00:06:03,117
Dat is het probleem met vrouwen.

63
00:06:03,117 --> 00:06:03,658
Dat is het probleem met vrouwen.

64
00:06:03,742 --> 00:06:05,408
Natuurlijk ben ik al eerder gewond geraakt.

65
00:06:07,242 --> 00:06:10,742
Ik heb ze iets gegeven,
ze hebben mij iets gegeven.

66
00:06:12,075 --> 00:06:13,867
Maar er komt een tijd

67
00:06:15,033 --> 00:06:17,408
als je vragen begint te stellen.

68
00:06:17,617 --> 00:06:19,575
Allemaal vanwege dat kleine deurtje.

69
00:06:19,658 --> 00:06:22,200
Binnen een paar,
de deur moet open blijven.

70
00:06:23,325 --> 00:06:25,075
En wanneer het open is

71
00:06:25,117 --> 00:06:29,075
het is ofwel om mee te nemen
in nieuwe voeding...

72
00:06:29,325 --> 00:06:31,408
of het is om je eruit te laten.

73
00:06:31,492 --> 00:06:33,533
Of je voegt een beetje zaad toe...

74
00:06:33,617 --> 00:06:36,117
en dat zaadje kan een baby zijn,

75
00:06:36,200 --> 00:06:38,158
of een leuke tijd of een vakantie...

76
00:06:38,242 --> 00:06:41,200
Of je stapt uit,
slot, voorraad en zaad.

77
00:06:41,700 --> 00:06:44,867
Bij vrouwen weet je het niet altijd
als de deur open is

78
00:06:45,658 --> 00:06:47,617
en als het tijd is om een zaadje toe te voegen,

79
00:06:49,408 --> 00:06:51,575
of ga verdomme weg.

80
00:06:52,950 --> 00:06:55,575
Ik ben gewond
omdat ik de deur wijd open zou zetten,

81
00:06:55,658 --> 00:06:57,533
en ze zouden het sluiten.

82
00:07:05,950 --> 00:07:09,783
Liefde laat een spoor van zwavel achter

83
00:07:09,867 --> 00:07:11,700
als een aanhoudende geur.

84
00:07:11,783 --> 00:07:13,992
Zodra je iemand ontmoet,
je ruikt het.

85
00:07:14,075 --> 00:07:18,075
Zoals wanneer je lekt,
je vingers ruiken.

86
00:07:18,117 --> 00:07:20,325
Je moet ze wassen
twee of drie keer

87
00:07:20,408 --> 00:07:22,408
zodat je kunt vergeten dat je boos bent.

88
00:07:27,200 --> 00:07:29,367
Let op mij, ik zal je een truc laten zien.

89
00:07:29,617 --> 00:07:32,783
Als kind belden ze mij
"De octopus."

90
00:07:33,658 --> 00:07:35,117
Weet je waarom?

91
00:07:35,158 --> 00:07:39,908
Omdat ik het kon maken
elk deel van mijn lichaam beweegt vanzelf.

92
00:07:39,992 --> 00:07:41,700
Ik zal het je laten zien.

93
00:07:42,283 --> 00:07:45,117
Helemaal vanzelf. Let op mijn neus.

94
00:07:46,325 --> 00:07:48,075
Kijk.

95
00:07:52,492 --> 00:07:55,617
Nu mijn oren. Kijk goed.

96
00:08:00,117 --> 00:08:01,950
Zie je dat? Kijk!

97
00:08:02,033 --> 00:08:05,700
Nu de juiste.
Nu de linker... Zie?

98
00:08:06,617 --> 00:08:09,283
Ik kan iets anders laten bewegen,

99
00:08:09,867 --> 00:08:12,825
maar het is niet voor de camera!

100
00:08:13,950 --> 00:08:15,867
Zet het uit, eikel!

101
00:08:23,117 --> 00:08:26,367
- Ben je gisteravond goed thuisgekomen?
- Geen probleem.

102
00:08:26,492 --> 00:08:28,908
Ik dacht dat jullie
moet gebust zijn.

103
00:08:32,700 --> 00:08:34,617
Gooi de sleutels neer.

104
00:08:34,950 --> 00:08:36,575
Of kom je naar beneden?

105
00:08:36,617 --> 00:08:38,908
Ik gooi je de sleutels.

106
00:08:59,408 --> 00:09:01,075
Het is niet de juiste sleutel.

107
00:09:11,450 --> 00:09:12,783
Het is niet deze.

108
00:09:12,867 --> 00:09:14,700
Het moet de andere zijn.

109
00:09:25,950 --> 00:09:28,242
Kijk wie hier is! Benoit!

110
00:09:29,575 --> 00:09:31,908
Ik ben zo blij je te zien!

111
00:09:32,075 --> 00:09:35,700
Wat een verrassing!
Hoe gaat het?

112
00:09:35,783 --> 00:09:38,408
Fijn, Jenny.
Ik ben hier met een camera...

113
00:09:38,492 --> 00:09:40,575
Ze doen iets met mij.

114
00:09:41,783 --> 00:09:43,742
Vind je het erg?
- Helemaal niet.

115
00:09:47,867 --> 00:09:49,908
Kom binnen, kom binnen.

116
00:09:49,950 --> 00:09:51,825
Blijf daar niet.

117
00:09:53,492 --> 00:09:56,867
Dus wat is er nieuw?
- Ik vond het moeilijk om je te lokaliseren.

118
00:09:57,242 --> 00:10:00,950
Ik dacht dat je nog op de Zavel woonde.

119
00:10:01,242 --> 00:10:05,242
Door de stadsvernieuwing zijn we uit huis gezet.

120
00:10:05,950 --> 00:10:09,783
Hier zijn we beland.
- Maurice gaf mij het adres.

121
00:10:09,867 --> 00:10:11,992
Ik ben zo blij je te zien!

122
00:10:12,658 --> 00:10:14,950
Heb je iets te drinken?

123
00:10:15,367 --> 00:10:17,783
Mijn keel is droog.

124
00:10:17,992 --> 00:10:20,325
- Wat zal het zijn?
- Wat van je cognac.

125
00:10:22,533 --> 00:10:24,283
- Hoe zit het met je vrienden?
- Vraag het ze.

126
00:10:24,367 --> 00:10:27,742
- Wat zal het zijn?
- Iets kouds.

127
00:10:27,783 --> 00:10:30,825
- En u, meneer?
- Een biertje voor mij.

128
00:10:30,908 --> 00:10:32,450
- Jij ook?
- Ook een cognac.

129
00:10:32,533 --> 00:10:34,033
Komt eraan!

130
00:10:34,117 --> 00:10:35,825
Dat is mijn Jenny.

131
00:10:35,908 --> 00:10:38,700
Dat is zij, dit is haar wereld.

132
00:10:38,783 --> 00:10:42,742
Dat is haar in haar beste jaren,
toen ze een schoonheid was.

133
00:10:42,825 --> 00:10:44,533
Ze is nog steeds een schoonheid.

134
00:10:44,825 --> 00:10:47,283
Toen ontmoette ik haar.

135
00:10:51,742 --> 00:10:54,825
Dit is Jenny's bed.

136
00:10:56,117 --> 00:10:58,450
Ik zal je iets laten zien.

137
00:11:02,742 --> 00:11:06,075
Je kunt bruinen terwijl je de liefde bedrijft.

138
00:11:07,992 --> 00:11:12,992
Als je klaar bent,
jij hebt een bruine kont!

139
00:11:13,075 --> 00:11:14,617
Heb je ooit zoiets gezien? Wedden van niet!

140
00:11:14,700 --> 00:11:17,325
Wat een onzin!

141
00:11:18,242 --> 00:11:19,992
Balone, flauwekul...

142
00:11:20,075 --> 00:11:22,408
Jenny woonde...

143
00:11:22,450 --> 00:11:25,325
Ik zei toch dat ze is verhuisd.
Daarom hadden we problemen om haar te vinden.

144
00:11:25,408 --> 00:11:28,742
Ze leefde 30 jaar
in de Zavelwijk.

145
00:11:30,450 --> 00:11:33,450
Dan een vastgoedontwikkelaar...

146
00:11:33,533 --> 00:11:35,950
Ik kan me de naam niet herinneren,
maar verdomme ermee...

147
00:11:36,283 --> 00:11:38,075
besloot zomaar

148
00:11:38,158 --> 00:11:42,492
om in te trekken! Zeker, dat konden ze...

149
00:11:42,575 --> 00:11:45,742
De wet staat aan hun kant.
Wij waren geen eigenaar van het huis.

150
00:11:46,283 --> 00:11:49,242
Hoe dan ook, ze hebben de heilige hel opgericht,
gooide iedereen eruit.

151
00:11:49,367 --> 00:11:51,867
Maar het was de manier
ze gingen erover...

152
00:11:53,117 --> 00:11:55,242
Dus zeiden ze tegen Jenny dat ze moest verhuizen...

153
00:11:55,325 --> 00:11:58,242
Er was een kleine wijsneus,

154
00:11:58,283 --> 00:12:01,408
een vulgaire kleine eikel,
die het lef had

155
00:12:01,492 --> 00:12:04,950
grof te spreken en zich te gedragen
met Jenny...

156
00:12:06,575 --> 00:12:09,617
De Zavel heeft misschien een facelift gekregen,

157
00:12:09,700 --> 00:12:12,617
maar één man is er niet meer
om ervan te genieten.

158
00:12:13,408 --> 00:12:16,783
Het is alleen eerlijk als je lid bent
van de familie wordt onrecht aangedaan...

159
00:12:17,117 --> 00:12:20,575
Dus ik ging een beetje praten
met die kerel...

160
00:12:30,825 --> 00:12:34,200
Ik bel je terug, liefje,
Ik ben nog steeds aan het werk.

161
00:12:35,158 --> 00:12:37,033
Ik spreek je zo.

162
00:12:45,033 --> 00:12:47,658
Die klootzakken!
Een zwarte nachtwaker!

163
00:12:47,742 --> 00:12:49,658
Wat een smerige truc!

164
00:12:49,742 --> 00:12:53,200
Je kunt hem dus niet zien!
Wie zou ooit zo laag zinken?

165
00:12:53,450 --> 00:12:55,408
Ze stoppen voor niets!

166
00:12:55,908 --> 00:12:58,533
Arm kind, geboren onder de zon!

167
00:12:58,742 --> 00:13:01,200
Ik wed dat hij volwassen is geworden
onder de baobabs,

168
00:13:01,283 --> 00:13:04,158
en hier is hij op een werkplek.
Het maakt me ziek.

169
00:13:04,617 --> 00:13:07,075
Ze proberen weg te komen met moord.

170
00:13:07,117 --> 00:13:10,908
Het is net als dit cement. Hongaars
waarschijnlijk. Gemaakt om tijdelijk mee te gaan.

171
00:13:10,992 --> 00:13:15,408
Je kunt er zeker van zijn dat ze gebruiken
meer zand dan cement.

172
00:13:15,992 --> 00:13:20,367
Ze knijpen centen,
dan barsten de muren!

173
00:13:20,450 --> 00:13:22,617
Het hele gebouw stort in.

174
00:13:22,700 --> 00:13:26,408
Ik heb ooit twee Arabieren begraven
in een muur daar.

175
00:13:26,533 --> 00:13:28,617
Tegenover Mekka natuurlijk...

176
00:13:28,700 --> 00:13:31,283
Over twee jaar hun klootzakken
daglicht zal zien.

177
00:13:31,367 --> 00:13:33,325
Laten we deze Mubutu tot zinken brengen.

178
00:13:33,408 --> 00:13:35,450
Een knappe kerel bovendien.

179
00:13:35,533 --> 00:13:37,450
Maar ik waarschuw je,
Ik zal hem niet aanraken.

180
00:13:39,117 --> 00:13:40,242
Waarom niet?

181
00:13:40,325 --> 00:13:41,908
Aids, Rémy...

182
00:13:41,950 --> 00:13:44,450
AIDS. Groene apen.

183
00:13:44,867 --> 00:13:47,575
Grijp hem bij de overschoenen,
maar ik zal hem niet aanraken.

184
00:13:47,658 --> 00:13:50,492
Maar waarom is hij in het geel?
als hij in camouflage is?

185
00:13:50,575 --> 00:13:53,742
Hij had tenminste geen honden,
Meestal hebben ze een pakje curs.

186
00:13:55,325 --> 00:13:58,283
Ik haat ze. Zwarten hebben een manier
met dieren, weet je.

187
00:13:58,367 --> 00:13:59,825
Dat is een feit.

188
00:13:59,908 --> 00:14:02,283
Ze weten hoe ze met ze moeten praten.

189
00:14:06,158 --> 00:14:08,033
Dit is onze gouden kans.

190
00:14:08,200 --> 00:14:11,367
Om te zien of die legende
over hun grootte is waar.

191
00:14:11,450 --> 00:14:14,450
Rémy, trek zijn broek naar beneden.

192
00:14:18,200 --> 00:14:20,575
We zullen het zo weten.

193
00:14:21,533 --> 00:14:23,158
Goede Heer!

194
00:14:24,950 --> 00:14:27,242
Hij zit echt goed vast.

195
00:14:30,408 --> 00:14:32,700
Je kunt het nu afronden.
Het is walgelijk!

196
00:14:32,783 --> 00:14:36,242
De jongen is amper 18
en hing al als een ijsbeer!

197
00:14:37,783 --> 00:14:40,783
Zulke kinderen werken vaak
in nachtclubs.

198
00:14:40,908 --> 00:14:42,700
Het is hun levensonderhoud.

199
00:14:42,783 --> 00:14:45,408
Hij moet preuts zijn
om zo'n baan aan te nemen.

200
00:14:45,575 --> 00:14:49,367
Maar sommige jongens verdienen de kost
met hun orgel. Verschrikkelijk, nietwaar?

201
00:14:49,450 --> 00:14:50,908
Wat is er zo grappig?

202
00:14:50,950 --> 00:14:54,325
Het zal je zeker geen geld opleveren.

203
00:14:55,033 --> 00:15:00,242
Hier zijn we in een buurt
van veelal senioren.

204
00:15:00,575 --> 00:15:04,658
Planners ontwerpen zogenaamde
goedkope woningen.

205
00:15:05,367 --> 00:15:07,450
Flats bedoeld voor jongeren,

206
00:15:07,783 --> 00:15:10,033
voor pasgetrouwden die een huis opzetten,

207
00:15:10,117 --> 00:15:12,200
voor werknemers,
voor huisvrouwen,

208
00:15:12,283 --> 00:15:14,033
en misschien zelfs werklozen.

209
00:15:14,117 --> 00:15:17,242
Het is allemaal onderdeel
van het wijkvernieuwingsplan

210
00:15:17,325 --> 00:15:21,283
dat tot doel heeft oude mensen mee te nemen
uit hun isolement door ze te mengen

211
00:15:21,325 --> 00:15:22,908
met de beroepsbevolking.

212
00:15:22,992 --> 00:15:24,867
Het is een geweldig idee,
maar wat ik niet leuk vind is...

213
00:15:24,950 --> 00:15:27,242
en hier is het probleem...
hoe kun je ontwerpen

214
00:15:27,283 --> 00:15:29,658
goedkope woningbouwprojecten

215
00:15:29,742 --> 00:15:31,908
met totale minachting voor esthetiek?

216
00:15:31,950 --> 00:15:33,950
Dat kan ik niet accepteren, het spijt me.

217
00:15:36,117 --> 00:15:39,533
Ze dachten aan planten
Japanse kersenbomen

218
00:15:39,617 --> 00:15:41,617
langs de rijstroken, zie je?

219
00:15:41,658 --> 00:15:44,033
In de stijl van Engelse badplaatsen.

220
00:15:44,117 --> 00:15:46,783
Een werkelijk groots idee,
maar hebben ze het gedaan?

221
00:15:47,033 --> 00:15:48,533
Hebben ze het gedaan?
- Nee.

222
00:15:48,617 --> 00:15:51,658
Ja, dat deden ze.
Maar ze gingen niet door!

223
00:15:51,742 --> 00:15:54,617
Dat is de schande ervan.
Het was puur cosmetisch.

224
00:15:54,658 --> 00:15:57,908
Gewoon om ze te verblinden,
en mensen trapten erin.

225
00:15:58,450 --> 00:16:02,075
Ik heb het allemaal gevolgd,
Ik zag hoe ver hun slimme ideeën gingen.

226
00:16:02,117 --> 00:16:04,367
Wat valt je op het eerste gezicht op?

227
00:16:04,450 --> 00:16:06,450
Wat valt op?

228
00:16:07,033 --> 00:16:08,908
De rode bakstenen!

229
00:16:09,367 --> 00:16:11,075
Waar denk je aan rood?

230
00:16:11,117 --> 00:16:13,742
Rood is de kleur van bloed,
van Indianen!

231
00:16:14,033 --> 00:16:15,992
Het is de kleur van geweld!

232
00:16:16,075 --> 00:16:20,492
En de plaag van de samenleving...
zoals iedereen het erover eens is, is geweld.

233
00:16:20,575 --> 00:16:22,325
Dus waarom de rode bakstenen?

234
00:16:22,408 --> 00:16:24,283
Rood is ook de kleur van wijn...

235
00:16:24,367 --> 00:16:26,492
Voor eten en drinken.

236
00:16:26,575 --> 00:16:30,825
Het draait allemaal om palmvet,
vuile politici

237
00:16:30,908 --> 00:16:32,908
en rijden en dealen.

238
00:16:32,950 --> 00:16:36,867
Het doet mij pijn.
Waar u uw camera ook mee naartoe neemt...

239
00:16:36,950 --> 00:16:40,325
Mensen zouden graag stoppen en zeggen:

240
00:16:40,408 --> 00:16:43,992
"Wat een prachtig bloembed,
wat een krachtige asymmetrie!"

241
00:16:44,075 --> 00:16:46,867
"Wat een mooie rode tint van baksteen."

242
00:16:46,950 --> 00:16:48,700
Maar ze krijgen nooit de kans.

243
00:16:48,783 --> 00:16:51,242
In plaats daarvan zitten ze vooraan
van hun televisietoestellen.

244
00:16:51,283 --> 00:16:54,533
Als ik gevraagd werd om te ontwerpen
dat soort indeling,

245
00:16:54,617 --> 00:16:57,617
Ik zou het gepland hebben
grondgebonden woningen

246
00:16:57,700 --> 00:17:00,992
met ruime gazons,
een beetje zoals Frank Lloyd Wright,

247
00:17:01,408 --> 00:17:04,367
in de stijl van Japanse huizen.

248
00:17:04,450 --> 00:17:08,200
Ondanks hun fouten,
die mensen weten zeker hoe ze moeten leven!

249
00:17:13,533 --> 00:17:18,950
Je weet wel, de nadruk op esthetiek
is één ding,

250
00:17:19,367 --> 00:17:21,158
Het benadrukken van het functionele is een andere.

251
00:17:21,242 --> 00:17:23,450
Die jongens
te veel nadruk leggen op het functionele,

252
00:17:23,617 --> 00:17:26,450
in tegenstelling tot mensen als Gaudi,

253
00:17:26,533 --> 00:17:29,742
die een schitterende had
architecturale stijl,

254
00:17:29,783 --> 00:17:33,325
een zeer organische stijl,
vormen die uit het niets ontstaan.

255
00:17:33,408 --> 00:17:36,075
Of Horta die dat wel deed
zulke fantastische dingen,

256
00:17:36,117 --> 00:17:38,242
die geweldige whiplash-effecten.

257
00:17:39,700 --> 00:17:42,950
Sorry dat ik u stoor,
wij zijn een televisieploeg.

258
00:17:43,492 --> 00:17:48,158
We maken een reportage over eenzaamheid
in hoogbouwappartementen.

259
00:17:48,533 --> 00:17:51,325
Zou je willen antwoorden
een paar vragen?

260
00:17:51,450 --> 00:17:53,825
Natuurlijk,
als het niet te lang duurt.

261
00:17:53,908 --> 00:17:56,075
Ik beloof dat we het kort zullen houden.

262
00:17:57,283 --> 00:17:58,783
Kom binnen.

263
00:17:58,867 --> 00:18:00,783
U zult ons nauwelijks opmerken.

264
00:18:01,242 --> 00:18:03,117
Dit is de bemanning.

265
00:18:05,408 --> 00:18:06,575
Ga zitten.

266
00:18:07,867 --> 00:18:09,575
Ga je gang.

267
00:18:10,033 --> 00:18:14,367
Laat de camera je niet intimideren.
Gewoon op natuurlijke wijze handelen en spreken.

268
00:18:14,992 --> 00:18:18,742
Het stoort mij niets.
Ik ben een keer gefilmd in Bergen.

269
00:18:19,367 --> 00:18:21,783
Er was een concert van een legerband.
Ik heb ervan genoten.

270
00:18:21,867 --> 00:18:24,783
Dat is prima, ons onderwerp
is gewend aan de camera.

271
00:18:24,867 --> 00:18:26,200
Gewoon goed.

272
00:18:26,283 --> 00:18:29,117
Mag ik mijn eerste vraag stellen?
- Natuurlijk.

273
00:18:29,992 --> 00:18:34,408
Vertel mij, mevrouw,
onder je vrienden en kennissen,

274
00:18:34,450 --> 00:18:38,158
komt er iemand regelmatig bij u langs?

275
00:18:38,450 --> 00:18:41,908
Ik heb kennissen...

276
00:18:42,783 --> 00:18:46,825
maar ik kan met iedereen goed overweg.

277
00:18:46,908 --> 00:18:48,617
Ze noemen mij oma...

278
00:18:48,700 --> 00:18:51,908
Oma Snuff, ooit uitgedoofd?

279
00:18:58,450 --> 00:19:01,492
Dit is een speciaal geval.

280
00:19:02,408 --> 00:19:06,450
Toen ik binnenkwam, heb ik meteen
zag de doos Sedocar.

281
00:19:06,533 --> 00:19:08,325
Misschien weet je dit niet,

282
00:19:08,408 --> 00:19:11,450
maar Sedocar is een medicijn
voor hartpatiënten.

283
00:19:11,533 --> 00:19:14,033
Dus ik heb haar gewoon bang gemaakt,

284
00:19:14,158 --> 00:19:16,950
dat scheelt mij een kogel.

285
00:19:17,825 --> 00:19:21,075
Het is zoveel makkelijker voor de buren,
op mij, en op haar.

286
00:19:21,158 --> 00:19:23,992
Ik probeer graag nieuwe werkmethoden uit.

287
00:19:24,450 --> 00:19:27,117
Ze vervaagt nu snel.

288
00:19:27,242 --> 00:19:30,617
We kunnen net zo goed rechtdoor gaan
tot de kern van de zaak.

289
00:19:30,700 --> 00:19:33,533
Laten we de jackpot winnen.
Op naar de keuken?

290
00:19:33,950 --> 00:19:35,867
Til het tafelkleed op.

291
00:19:36,408 --> 00:19:38,533
Ik ga wat drinken.

292
00:19:46,408 --> 00:19:48,492
Help jezelf.

293
00:19:48,575 --> 00:19:50,242
Er is genoeg voor iedereen.

294
00:19:50,325 --> 00:19:52,617
Ik weet dat je aan het filmen bent
met een klein budget.

295
00:19:53,117 --> 00:19:55,325
Ik geloof in delen, geen probleem.

296
00:19:55,408 --> 00:19:56,533
Bedankt, Ben.

297
00:19:56,617 --> 00:19:59,575
Terug aan het werk.
Volg mij en ik zal het je laten zien.

298
00:20:00,283 --> 00:20:02,700
Ik wed dat er iets is
onder het bed.

299
00:20:02,783 --> 00:20:06,867
Ik weet het niet, maar ik heb het wel gedaan
een gevoel over deze kamer.

300
00:20:28,367 --> 00:20:30,283
Het kleine varken!

301
00:20:39,492 --> 00:20:41,700
Nu zal ik je iets laten zien.

302
00:20:41,783 --> 00:20:45,742
Hier zijn de sieraden,
glaswerk en zo...

303
00:21:11,325 --> 00:21:13,492
De oude dame wekte mijn eetlust op.

304
00:21:14,242 --> 00:21:15,908
Weet je wat ik wil, Rémy?

305
00:21:16,700 --> 00:21:19,700
Een lekker groot bord mosselen,

306
00:21:19,783 --> 00:21:22,242
met veel groenten,
saus en frietjes.

307
00:21:22,783 --> 00:21:24,283
Waar kun je mosselen krijgen?

308
00:21:24,367 --> 00:21:26,200
- Een restaurant.
- Bij de zee.

309
00:21:26,283 --> 00:21:27,908
Jullie zijn mijn gasten voor een diner aan zee.

310
00:21:27,950 --> 00:21:30,200
Wat zeg je?
Het is twee uur rijden.

311
00:21:30,283 --> 00:21:33,325
Een groot bord mosselen,
wat drankjes...

312
00:21:33,700 --> 00:21:36,200
Het wordt een geweldige avond.
Gewoon om het te vieren.

313
00:21:39,283 --> 00:21:40,825
Wat is er mis?

314
00:21:41,450 --> 00:21:43,700
Wat is er aan de hand?
Houd je niet van mosselen?

315
00:21:43,783 --> 00:21:45,283
Zeker, dat doe ik.

316
00:21:45,742 --> 00:21:47,408
Waarom dan die lege blik?
Laten we gaan.

317
00:21:47,450 --> 00:21:50,242
Ik denk dat André vanavond thuis moet zijn.

318
00:21:50,700 --> 00:21:52,908
- Moet je naar huis?
- Ik had andere plannen.

319
00:21:52,992 --> 00:21:55,450
Bel dan naar huis
en laten we op pad gaan.

320
00:21:56,492 --> 00:21:58,158
Patrick?

321
00:21:58,783 --> 00:22:00,367
Hoe zit het met hem?

322
00:22:00,450 --> 00:22:02,158
Zonder André heeft het geen zin...

323
00:22:02,242 --> 00:22:05,658
Ik ben de man die uitgenodigd moet worden!

324
00:22:06,283 --> 00:22:08,158
Laten we de stad rood schilderen.

325
00:22:08,242 --> 00:22:12,908
Wat als we een andere keer gingen?

326
00:22:13,117 --> 00:22:15,158
Ze hebben verplichtingen.

327
00:22:15,242 --> 00:22:18,617
Het is oké, als ik het van tevoren plan.

328
00:22:18,700 --> 00:22:20,742
Het is aardig van je, Ben.

329
00:22:21,867 --> 00:22:23,783
Kom dan met mij mee.

330
00:22:27,492 --> 00:22:29,325
Ik heb geen auto.

331
00:22:30,075 --> 00:22:33,825
- We gaan allemaal wel een andere keer.
- Oké, vergeet het maar.

332
00:22:35,283 --> 00:22:38,075
Ik zoek een restaurant in de buurt.

333
00:22:38,867 --> 00:22:40,867
Maakt niet uit, jongens.

334
00:22:41,617 --> 00:22:43,367
Het zal voor een andere keer zijn.

335
00:22:43,450 --> 00:22:45,492
Natuurlijk, geen probleem, een andere keer.

336
00:22:45,575 --> 00:22:48,075
We zullen genoeg kansen krijgen.

337
00:22:48,283 --> 00:22:50,158
Natuurlijk zullen we dat doen.

338
00:22:52,450 --> 00:22:56,908
Tot ziens.
Laat me weten wanneer je me nodig hebt.

339
00:22:57,908 --> 00:23:00,783
- Wil je een lift?
- Wandelen is goed voor de eetlust.

340
00:23:00,867 --> 00:23:04,408
- We geven je een lift.
- Ik loop liever, voor de eetlust.

341
00:23:04,450 --> 00:23:07,075
In ieder geval bedankt, jongens.

342
00:23:17,950 --> 00:23:19,742
André liet het al eerder doorschemeren

343
00:23:19,783 --> 00:23:22,867
dat je problemen zou kunnen krijgen
financiering van de rest van uw film.

344
00:23:23,617 --> 00:23:26,700
Ik ben uiteraard bereid om te delen
de filmkosten.

345
00:23:26,783 --> 00:23:29,825
- Ik zou heel blij zijn.
- Dat is aardig van je.

346
00:23:30,950 --> 00:23:34,658
En als we overuren moeten maken,
wij zullen het doen.

347
00:23:35,200 --> 00:23:37,992
Wij maken van deze film een ​​epos!

348
00:23:38,075 --> 00:23:40,283
Een toost op de oude dame.

349
00:23:43,950 --> 00:23:45,950
Wit of rood?

350
00:23:46,033 --> 00:23:48,658
Zal ik kiezen?

351
00:23:48,825 --> 00:23:50,575
Wij zullen deze hebben.

352
00:23:50,950 --> 00:23:54,158
Ik ben bang dat dat niet zo is
de verstandigste keuze van vandaag.

353
00:23:54,742 --> 00:23:57,408
Als u mij toestaat...
- Ik sta je niets toe.

354
00:23:57,450 --> 00:24:00,242
Zorg voor je gezichtshuid,
dan kun je toeslagen geven.

355
00:24:05,117 --> 00:24:08,700
Soms zo sluw als een vos,

356
00:24:09,825 --> 00:24:12,908
soms een beetje schurk,

357
00:24:14,033 --> 00:24:15,950
soms een gangster,

358
00:24:16,117 --> 00:24:18,325
maar genereus als ze komen.

359
00:24:18,867 --> 00:24:21,950
Wat het bedrag ook is
je hebt nodig, Remy,

360
00:24:22,950 --> 00:24:27,075
Benoit zal altijd,
en ik bedoel altijd, leveren.

361
00:24:28,325 --> 00:24:29,908
Bedankt, Ben.

362
00:24:46,783 --> 00:24:48,992
In een koninkrijk aan zee,

363
00:24:50,783 --> 00:24:52,908
langs heldere golven,

364
00:24:55,825 --> 00:24:58,075
en dikke golven

365
00:24:59,492 --> 00:25:01,825
om de golven te stoppen,

366
00:25:01,908 --> 00:25:05,742
en vliegende vissen, zwevend als meeuwen,

367
00:25:07,117 --> 00:25:10,658
en plankton naar hartenlust,

368
00:25:10,742 --> 00:25:12,992
en rode zalm

369
00:25:13,075 --> 00:25:16,533
springend uit de hemel,

370
00:25:16,617 --> 00:25:20,408
de zure kwallen
en paars zeewier,

371
00:25:20,450 --> 00:25:22,950
en de winterkelp...

372
00:25:23,033 --> 00:25:27,992
Niets zal mij tegenhouden
door je naam te noemen...

373
00:25:29,242 --> 00:25:33,700
Zee, zee, zee, o wrede moeder,

374
00:25:33,783 --> 00:25:35,533
O zeg, kun je zien...

375
00:25:41,950 --> 00:25:44,200
Waar wacht je nog op,
klootzak, vloed?

376
00:25:44,283 --> 00:25:47,325
We kunnen beter gaan.
Breng ons alstublieft een dweil.

377
00:25:51,783 --> 00:25:53,408
Ik ben in orde.

378
00:25:59,242 --> 00:26:01,325
Het moeten slechte mosselen zijn.

379
00:26:02,533 --> 00:26:04,825
Voel je je niet ziek?
- Ik ben in orde.

380
00:26:05,033 --> 00:26:06,992
Laten we naar huis gaan.

381
00:26:07,283 --> 00:26:09,367
Ik betaal en we vertrekken.

382
00:26:26,450 --> 00:26:29,742
Maak kennis met Valerie--
dankzij haar vele wereldse contacten,

383
00:26:29,950 --> 00:26:32,575
ze heeft me een voorproefje gegeven
uit diverse artistieke kringen.

384
00:26:33,492 --> 00:26:35,575
Sommige van die kringen
zijn erg gesloten.

385
00:26:35,658 --> 00:26:37,492
Vandaag zijn we in de wereld
van schilderen.

386
00:26:37,575 --> 00:26:41,033
Ik heb een grote interesse in die wereld.

387
00:26:41,200 --> 00:26:43,908
Dit is een heel mooie Zweedse tentoonstelling.
Even kijken?

388
00:26:44,158 --> 00:26:47,408
De Zweden zijn interessant...
intens gevoelig.

389
00:26:48,325 --> 00:26:51,908
Een artiest die ik zeer waardeer
is Bernard Buffett.

390
00:26:51,992 --> 00:26:54,492
Ken je zijn werk?
Weet je wie ik bedoel?

391
00:26:54,867 --> 00:26:58,700
Hij maakte een poster voor Robert Hossein...
Heb je van hem gehoord, nietwaar?

392
00:26:58,783 --> 00:27:01,242
Voor een show genaamd
"Het leven van Jezus."

393
00:27:01,325 --> 00:27:04,033
Het toont een grote hand
reikend tot aan de hemel.

394
00:27:04,117 --> 00:27:06,658
En de hand is bedoeld
Jezus op te roepen.

395
00:27:06,742 --> 00:27:08,617
De scarificatie
en al die jazz.

396
00:27:08,700 --> 00:27:11,367
Grote handen, grote tekeningen...
Een knock-out!

397
00:27:11,492 --> 00:27:14,075
Hossein weet het zeker
hoe hij zijn medewerkers moet kiezen.

398
00:27:14,117 --> 00:27:16,533
Vind je Hossein leuk?
Zijn shows zijn geweldig.

399
00:27:16,908 --> 00:27:18,617
Heb je er een gezien?

400
00:27:18,700 --> 00:27:23,408
Een groot acteur ook.
Hij heeft veel films gemaakt.

401
00:27:23,450 --> 00:27:26,950
Hij speelde donkere romantische types
op die oude kostuumfoto's.

402
00:27:27,033 --> 00:27:29,242
Ken jij het vak van Ben?

403
00:27:29,450 --> 00:27:32,533
Je kunt je uitspreken.
Jouw stilte is welsprekend!

404
00:27:32,742 --> 00:27:34,908
Wat handel!
- Dummie!

405
00:27:36,117 --> 00:27:37,408
Heeft u er geen last van?

406
00:27:37,492 --> 00:27:40,158
Ik snuffel niet in zijn werk.

407
00:27:40,242 --> 00:27:42,158
Iedereen moet eten.

408
00:27:42,242 --> 00:27:44,658
Bovendien zijn we oude vrienden.

409
00:27:45,283 --> 00:27:47,783
Over buffetten gesproken,
hier komt het!

410
00:27:47,867 --> 00:27:49,617
Via deze kant.

411
00:27:50,908 --> 00:27:52,575
Wees niet bang.

412
00:27:52,617 --> 00:27:54,658
De camera maakt hem zenuwachtig.

413
00:27:54,742 --> 00:27:56,408
Help uzelf aan hapjes.

414
00:27:58,075 --> 00:28:00,200
Ik eet alleen het bovenste gedeelte.

415
00:28:07,117 --> 00:28:09,742
- Welke noot heb je net gespeeld?
- Oh, het is een F-scherp.

416
00:28:09,783 --> 00:28:12,450
- En wat speelde je?
- Een F naturel.

417
00:28:12,533 --> 00:28:14,867
Dat klopt, eendje.

418
00:28:16,283 --> 00:28:18,283
In 4/4 tijd.

419
00:28:32,450 --> 00:28:34,617
Ik ontmoette Valerie op het conservatorium.

420
00:28:35,742 --> 00:28:38,075
Blijf op tijd.

421
00:28:38,908 --> 00:28:40,742
Je speelt te snel.

422
00:28:40,950 --> 00:28:43,367
Ze moet een jaar of tien zijn geweest.

423
00:28:46,908 --> 00:28:51,742
Ze had lange donkere vlechten
vlak achter haar oren,

424
00:28:52,283 --> 00:28:55,742
kleine witte enkelsokjes
en een klein rokje.

425
00:28:55,783 --> 00:28:58,242
Ze glimlachte altijd,

426
00:28:58,783 --> 00:29:01,575
hier en daar rennend,
altijd te laat.

427
00:29:02,158 --> 00:29:03,825
Vroeger lachten we erom.

428
00:29:03,908 --> 00:29:05,950
Ik moet 17 of 18 jaar geweest zijn,

429
00:29:06,908 --> 00:29:09,867
en ik nam haar onder mijn hoede
meteen weg.

430
00:29:11,450 --> 00:29:13,992
Ze speelde menuetten
en korte stukjes voor mij.

431
00:29:14,117 --> 00:29:16,158
Ik zou proberen haar te vergezellen.

432
00:29:16,867 --> 00:29:20,950
Ze ging carrière maken
voor zichzelf, zoals je weet.

433
00:29:21,575 --> 00:29:23,325
En ik ben trots op haar.

434
00:29:23,783 --> 00:29:25,742
Ik veranderde van instrument.

435
00:29:25,783 --> 00:29:27,242
De piano?

436
00:29:28,075 --> 00:29:29,742
De donderbus.

437
00:29:33,367 --> 00:29:36,658
Maar het is als een hoorn,
het moet polijsten.

438
00:29:56,450 --> 00:29:59,242
Blijf op zijn staart!

439
00:29:59,325 --> 00:30:01,575
Idioot!

440
00:30:22,158 --> 00:30:25,075
- Ik denk dat ik hem heb geslagen.
- Waar is hij heen?

441
00:30:25,575 --> 00:30:26,908
Daarin.

442
00:30:38,908 --> 00:30:40,783
Hij kwam deze kant op.

443
00:30:43,075 --> 00:30:44,533
Zeg, Remy...

444
00:30:45,075 --> 00:30:47,158
Ruik je iets grappigs?

445
00:30:47,283 --> 00:30:49,742
- Wat is het?
- Kippenstront.

446
00:30:50,117 --> 00:30:52,492
Wij hebben het warm.
De dag des oordeels is nabij.

447
00:32:17,075 --> 00:32:18,617
Kom kijken.

448
00:32:19,117 --> 00:32:21,658
Daarboven, bij het dakraam.
Kijk, Remy.

449
00:32:22,783 --> 00:32:24,492
Kijk, Patrick!

450
00:32:25,492 --> 00:32:28,992
Het is een paar. Het is paartijd.

451
00:32:34,617 --> 00:32:36,867
Kijk eens naar deze veer.

452
00:32:37,575 --> 00:32:39,075
Het is vettig.

453
00:32:39,158 --> 00:32:43,825
Het mannetje scheidt
een scherpe vettige substantie

454
00:32:43,908 --> 00:32:45,658
dat lokt het vrouwtje.

455
00:32:46,283 --> 00:32:48,325
Dat is Moeder Natuur.

456
00:32:51,325 --> 00:32:54,867
Duif, gevleugelde grijze mantel,

457
00:32:55,533 --> 00:32:57,742
In de helse krop van de stad,

458
00:32:57,825 --> 00:32:59,783
Eén blik en je vliegt weg,

459
00:33:00,367 --> 00:33:02,867
Uw genade houdt mij vol ontzag.

460
00:33:17,908 --> 00:33:19,575
Shit, shit, shit...

461
00:33:19,658 --> 00:33:21,908
Heb je een probleem?

462
00:33:22,575 --> 00:33:24,450
Ik ben iets kwijtgeraakt.

463
00:33:25,450 --> 00:33:27,283
Mijn identiteitsbewijs armband.
- Wat?

464
00:33:27,367 --> 00:33:29,617
Ik ben mijn identiteitsbewijs kwijt. armband.

465
00:33:30,825 --> 00:33:32,742
Verdomme!

466
00:33:32,783 --> 00:33:36,075
- Sentimentele waarde?
- Eerste Communie.

467
00:33:36,533 --> 00:33:38,450
Het is vervelend om het te verliezen, hè?

468
00:33:38,950 --> 00:33:41,033
Het was lastig om te stelen.

469
00:33:41,117 --> 00:33:43,658
Er zijn niet veel kinderen in de buurt
met mijn voornaam.

470
00:33:44,533 --> 00:33:46,700
Het is een klein fortuin waard.

471
00:33:46,783 --> 00:33:48,575
Ik heb het samen met papa gekocht.

472
00:33:50,950 --> 00:33:52,575
Patrick?

473
00:33:53,325 --> 00:33:56,033
Zie je iets?
- Niets hier beneden.

474
00:33:58,117 --> 00:33:59,742
Remy!

475
00:34:00,325 --> 00:34:04,367
Kijk over de reling.

476
00:34:04,450 --> 00:34:08,867
- Hier?
- Naar links.

477
00:34:09,200 --> 00:34:12,325
Hier?
Zie niets.

478
00:34:12,408 --> 00:34:15,242
Ga omhoog, ik zie iets glimmends.

479
00:34:15,283 --> 00:34:18,158
Kijk eens goed. Ga twee treden omhoog.

480
00:34:18,908 --> 00:34:21,033
Er glimt iets
aan uw rechterhand.

481
00:34:21,325 --> 00:34:23,075
Hier?

482
00:34:23,408 --> 00:34:25,242
Dat is het niet.

483
00:34:25,283 --> 00:34:28,408
Het is maar een stuk metaal.

484
00:34:46,908 --> 00:34:50,075
Dit overkwam mij in Biarritz.
De enige keer...

485
00:34:50,992 --> 00:34:52,533
Iets vinden?

486
00:34:53,200 --> 00:34:57,367
...Ik ging zwemmen met mijn zegelring,
en verloor het tussen de rotsen.

487
00:34:57,450 --> 00:34:59,617
Geen manier om het te vinden, net als nu.

488
00:34:59,700 --> 00:35:01,575
Ik heb een metaaldetector nodig.

489
00:35:28,783 --> 00:35:30,825
Heb je een zoomlens?

490
00:35:31,867 --> 00:35:34,367
Kun jij inzoomen en hem vinden?

491
00:35:36,825 --> 00:35:38,492
Gaat het?

492
00:36:13,783 --> 00:36:17,700
Het spijt me van je vriend.
Het was een ongeluk.

493
00:36:23,492 --> 00:36:26,700
Stop ermee, jongen, je begint zo
en het wordt een gewoonte...

494
00:36:26,783 --> 00:36:29,783
Dat is wraak... Hou op.

495
00:36:31,200 --> 00:36:33,158
Kom op... Ik begrijp het... Hou op.

496
00:36:43,075 --> 00:36:45,742
Ik koop een drankje voor je bij Malou.

497
00:36:59,867 --> 00:37:02,158
Ik was het helemaal vergeten
over deze!

498
00:37:13,617 --> 00:37:15,575
Help me hem in de kofferbak te krijgen.

499
00:37:16,200 --> 00:37:17,867
Neem zijn voeten.

500
00:37:51,450 --> 00:37:54,367
We maken er een snelle van,
Ik ben verslagen.

501
00:38:00,158 --> 00:38:03,158
Hallo, Malou, hoe is het leven?
- Prima.

502
00:38:03,242 --> 00:38:04,700
Niet veel actie.

503
00:38:04,783 --> 00:38:07,408
Niet voor nu. Het zal beter worden.

504
00:38:10,075 --> 00:38:12,117
Je moet hoop hebben.

505
00:38:15,533 --> 00:38:17,533
Alsjeblieft.

506
00:38:27,617 --> 00:38:29,658
Zie je iets waardevols?

507
00:38:29,742 --> 00:38:31,867
Ik heb een hele goede bokswedstrijd gezien.

508
00:38:31,950 --> 00:38:34,408
Het Marokkaanse vedergewicht.
Een bloedbad...

509
00:38:34,617 --> 00:38:36,575
Hij sloeg kleine Freddy in elkaar.

510
00:38:36,658 --> 00:38:39,992
Ze vegen ons overal weg,
zelfs in de ring. Het is verbazingwekkend.

511
00:38:40,075 --> 00:38:41,658
Het is verschrikkelijk.

512
00:38:41,742 --> 00:38:44,200
Heel snel op de been,
de kleine Marokkaan...

513
00:38:44,783 --> 00:38:47,033
En ik bedoel weinig.
- Dat zijn ze allemaal.

514
00:38:47,117 --> 00:38:48,992
Je was niet groot
zelf in de ring.

515
00:38:49,075 --> 00:38:51,408
Nee, maar ik had een echte klap.

516
00:38:51,492 --> 00:38:54,408
- Dat heb je zeker gedaan.
- Dat is wat telt, de klap.

517
00:38:54,492 --> 00:38:56,533
Neem de moord op het treinstation.

518
00:38:56,617 --> 00:38:58,242
De moord op het toilet.

519
00:38:58,325 --> 00:39:00,658
Wie haalde de krantenkoppen? WHO?

520
00:39:00,950 --> 00:39:04,325
Kom op, wie haalde de krantenkoppen?

521
00:39:04,408 --> 00:39:06,200
- De tandarts.
- De tandartsmonteur!

522
00:39:06,283 --> 00:39:09,867
En de toiletjuffrouw
kreeg niet eens een enkele lijn!

523
00:39:10,575 --> 00:39:12,742
Kleine jongens maken geen golven.

524
00:39:12,950 --> 00:39:14,658
Als je een walvis doodt,

525
00:39:14,742 --> 00:39:17,575
je krijgt Greenpeace
en Jacques Cousteau op je rug!

526
00:39:17,783 --> 00:39:20,908
Maar verwijder de sardientjes
en je krijgt een conservensubsidie!

527
00:39:22,950 --> 00:39:25,075
Ik ga voor de kleine jongen.

528
00:39:25,117 --> 00:39:27,492
- Je bent bang voor de grote vis.
- Wat?

529
00:39:28,783 --> 00:39:32,075
- Bang voor de grote vis.
- Je begrijpt het niet! Bug weg!

530
00:39:32,117 --> 00:39:33,908
Ik praat liever met hem.

531
00:39:33,992 --> 00:39:36,908
Ik ben niet bang voor grote dingen, Rémy,
Eerlijk gezegd ben ik dat niet.

532
00:39:37,242 --> 00:39:39,450
Ik hou er gewoon niet van om ophef te maken.

533
00:39:39,533 --> 00:39:43,075
Ik haat het om golven te maken.
Ik werk klein en oogst groot!

534
00:39:44,117 --> 00:39:48,575
Maar ik ken de leuke buitenwijken.
Wanneer je maar wilt gaan!

535
00:39:48,617 --> 00:39:51,908
- Laten we dan gaan.
- Wanneer je maar wilt!

536
00:39:51,992 --> 00:39:53,783
- Niet vanavond.
- Waarom niet?

537
00:39:53,867 --> 00:39:56,533
Omdat we onze geluidsman verloren,

538
00:39:56,617 --> 00:39:59,325
en zonder hem
Ik heb er geen zin in.

539
00:40:04,325 --> 00:40:07,242
En ik moet de taxichauffeur nog steeds dumpen.

540
00:40:08,783 --> 00:40:11,492
Ik ga naar de steengroeve,
het kanaal is een belemmering.

541
00:40:14,867 --> 00:40:16,367
Deze is voor mij.

542
00:40:16,450 --> 00:40:18,158
Hoe dan ook...

543
00:40:18,658 --> 00:40:22,617
De schietpartij is tijdelijk opgeschort.

544
00:40:24,492 --> 00:40:28,117
Patrick, onze geluidsman...

545
00:40:29,408 --> 00:40:31,408
is dood.

546
00:40:34,450 --> 00:40:39,242
Dat soort dingen zijn dat wel
echt moeilijk om over te praten.

547
00:40:40,367 --> 00:40:42,783
Dit klinkt misschien als een cliché...

548
00:40:49,492 --> 00:40:51,908
Maar het is een beroepsrisico.

549
00:40:52,783 --> 00:40:54,950
Daar zijn we ons allemaal van bewust.

550
00:40:55,575 --> 00:40:57,867
Ik denk dat Patrick dat was.

551
00:41:01,783 --> 00:41:04,075
En ik denk dat we door moeten gaan
de film...

552
00:41:06,408 --> 00:41:08,575
want dit is jouw film, Patrick.

553
00:41:15,450 --> 00:41:17,825
Dat is wat ik je wilde vertellen...

554
00:41:18,658 --> 00:41:20,783
dat we allemaal aan je denken...

555
00:41:23,075 --> 00:41:24,908
en Marie-Paule,

556
00:41:25,033 --> 00:41:27,450
het meisje waar je net bij bent ingetrokken...

557
00:41:31,242 --> 00:41:33,325
wie uw kind draagt.

558
00:41:39,325 --> 00:41:41,158
Tot ziens, Patrick.

559
00:41:43,867 --> 00:41:45,658
Houd vol, Marie-Paule.

560
00:41:50,783 --> 00:41:53,033
Nee, nee, die is veel te groot.

561
00:41:59,450 --> 00:42:01,117
Te dichtbij de straat.

562
00:42:01,200 --> 00:42:03,408
Wacht even...

563
00:42:07,283 --> 00:42:09,075
Stop hier, Remy.

564
00:42:09,450 --> 00:42:10,908
Ja, hier...

565
00:42:24,283 --> 00:42:26,617
Je wilde een mooi huis in de buitenwijken,
maak uw keuze.

566
00:42:26,700 --> 00:42:28,492
Mooi terrein.

567
00:42:28,575 --> 00:42:31,033
Het enige wat we nu moeten doen is wachten.

568
00:42:31,533 --> 00:42:33,908
Wij wachten rustig af
tot donker.

569
00:42:33,992 --> 00:42:35,825
Geef mij een biertje.

570
00:42:38,367 --> 00:42:40,700
Wie heeft de bieren opgeschud?

571
00:42:42,408 --> 00:42:44,408
Ik ben niet altijd...

572
00:42:46,867 --> 00:42:48,408
Kijk dat eens.

573
00:42:48,492 --> 00:42:52,742
Tien jaar vanaf nu
Ze zal aan een lul zuigen, net als haar moeder.

574
00:42:53,242 --> 00:42:55,617
De natuur doet dingen echt goed.

575
00:42:56,117 --> 00:42:58,783
Verbazingwekkend. En dat doet ze niet eens
weet het nog.

576
00:42:59,450 --> 00:43:02,033
Weet het niet eens
de kleur van een haan.

577
00:43:04,783 --> 00:43:07,075
Zeg, Rémy, dat doet me eraan denken...

578
00:43:08,117 --> 00:43:11,117
Zijn er niet heel veel homo's?
in uw vak?

579
00:43:11,950 --> 00:43:14,325
In de showbizz?

580
00:43:14,658 --> 00:43:17,617
Je zou moeten weten,
er zijn er meer in uw vak

581
00:43:17,700 --> 00:43:19,658
dan bij de meeste normale transacties.

582
00:43:21,242 --> 00:43:23,617
Je kunt zeggen wat je wilt.

583
00:43:23,700 --> 00:43:25,617
Je vindt het niet erg dat ik praat
erover?

584
00:43:26,867 --> 00:43:28,575
Kijk naar Charles Trenet.

585
00:43:28,783 --> 00:43:30,992
Nu is er een flagrante zaak voor jou.

586
00:43:37,742 --> 00:43:40,617
Ik denk dat ze overal zijn,
weet je....

587
00:43:41,867 --> 00:43:44,367
Het stoort mij persoonlijk niet.

588
00:43:44,450 --> 00:43:47,117
Je moet er een paar kennen.
- Zoals Cocteau?

589
00:43:47,283 --> 00:43:51,658
Nee, dat is Jean Marais.
Maar je moet wel een paar homo's kennen, André.

590
00:43:52,950 --> 00:43:55,200
Ik keek naar jullie drieën
de andere dag.

591
00:43:55,783 --> 00:43:58,408
Je zou toevallig geen homo zijn?

592
00:43:58,950 --> 00:44:00,575
Geen grapje, Remy?

593
00:44:00,617 --> 00:44:03,575
Omdat ik het niet erg vind als je...
Nee?

594
00:44:11,158 --> 00:44:12,908
Doe de deur dicht, Remy.

595
00:44:13,158 --> 00:44:14,992
Ze zal snel genoeg kalmeren.

596
00:44:23,408 --> 00:44:25,117
Honing!

597
00:44:35,617 --> 00:44:37,283
Catherine, doe de deur!

598
00:44:40,617 --> 00:44:42,450
Wie was het, lieverd?

599
00:44:50,158 --> 00:44:52,783
André, Remy!
Doet dit je ergens aan denken?

600
00:44:53,450 --> 00:44:55,242
Het oude geweer!

601
00:44:55,325 --> 00:44:57,700
Philippe Noiret!
Een leuke film.

602
00:44:58,533 --> 00:45:00,533
Franco, hier.

603
00:45:02,367 --> 00:45:04,783
Plak de microfoon hier.

604
00:45:10,492 --> 00:45:13,158
Dat is mijn idee.
Dikke Noiret deed dat niet.

605
00:45:17,950 --> 00:45:20,075
Noiret is zwaarder geworden.

606
00:45:23,533 --> 00:45:25,908
Mama! Mama!

607
00:45:38,242 --> 00:45:39,783
Ik ben hem kwijt.

608
00:45:44,283 --> 00:45:45,867
Kind!

609
00:45:50,033 --> 00:45:52,533
Kom naar buiten!

610
00:45:53,283 --> 00:45:55,575
Het is gewoon voor de lol, jongen!

611
00:45:57,283 --> 00:45:58,867
Kleine bugger!

612
00:46:02,158 --> 00:46:04,700
Kom op, jongen!

613
00:46:06,867 --> 00:46:09,325
Je kunt niet alleen in het bos blijven.

614
00:46:22,450 --> 00:46:24,325
Zet je spotlight uit.

615
00:46:28,742 --> 00:46:30,950
Zet het op!

616
00:46:36,867 --> 00:46:38,700
Pak hem!

617
00:46:39,783 --> 00:46:42,283
Mama!

618
00:46:44,450 --> 00:46:47,575
Wat ben je verdomme aan het doen?
Vang hem, idioten!

619
00:47:05,575 --> 00:47:07,742
Verdomme, hij is net zo turbulent
als zijn moeder!

620
00:47:08,200 --> 00:47:10,492
Remy, geef me een hand,
pak zijn armen en benen.

621
00:47:11,492 --> 00:47:13,783
Smerige jongen, verdomme!

622
00:47:15,617 --> 00:47:17,658
Houd zijn armen vast.

623
00:47:17,867 --> 00:47:20,325
Dood je veel kinderen?

624
00:47:20,492 --> 00:47:22,325
Nee.

625
00:47:22,408 --> 00:47:26,700
Je zult vast gemerkt hebben dat ik dat niet echt doe
heb verstand van deze afdeling.

626
00:47:27,242 --> 00:47:31,158
Dit moet mijn tweede of derde kind zijn
over vijf jaar.

627
00:47:31,242 --> 00:47:32,575
Waarom?

628
00:47:32,658 --> 00:47:34,533
- Ik hou niet van kindermoord.
- Waarom niet?

629
00:47:34,992 --> 00:47:37,075
Kinderen zijn geen goede zaak, Rémy.

630
00:47:37,158 --> 00:47:40,408
In theorie zijn ze niet bankeerbaar,
begrijpen?

631
00:47:40,492 --> 00:47:42,408
Je kunt nog steeds iets van hem maken.

632
00:47:42,450 --> 00:47:44,617
Je bedoelt waarschijnlijk ontvoering.

633
00:47:46,575 --> 00:47:49,783
Maar ik vind het eerder vervelend
dan wat dan ook.

634
00:47:49,867 --> 00:47:52,492
Vooral
als de media zich ermee gaan bemoeien.

635
00:47:53,117 --> 00:47:55,367
Wacht even,
Ik heb het niet over jou.

636
00:47:56,533 --> 00:47:59,533
Je bent behoorlijk discreet.
Gefeliciteerd.

637
00:48:03,867 --> 00:48:05,575
Dat zal het doen.

638
00:48:06,408 --> 00:48:08,242
De kleine griezel liet ons echt gaan.

639
00:48:11,825 --> 00:48:13,575
Niets hier.

640
00:48:13,617 --> 00:48:15,742
We hebben het echt verpest.

641
00:48:17,117 --> 00:48:19,575
Ik waarschuwde je voor huizen in de voorsteden.

642
00:48:20,283 --> 00:48:22,117
Er zijn creditcards.

643
00:48:22,825 --> 00:48:25,575
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
bel meteen de politie.

644
00:48:25,825 --> 00:48:27,825
Ga door. Daar is de telefoon.

645
00:48:29,283 --> 00:48:31,158
Dit is onzin.

646
00:48:32,950 --> 00:48:35,408
En we zijn bijna op
geld voor film.

647
00:48:36,783 --> 00:48:38,867
En we zijn bijna op
geld voor film.

648
00:48:39,950 --> 00:48:42,867
Het probleem is niet contant geld.
Dat heb ik.

649
00:48:43,617 --> 00:48:47,408
Het zijn die drie onschuldigen.
Er zou een wet moeten zijn.

650
00:48:47,575 --> 00:48:49,742
Nou, ik ben... ik ben niet...

651
00:48:50,867 --> 00:48:52,575
Ik ben geen gek.

652
00:48:52,617 --> 00:48:52,658
Het is zonde om grote huizen te verhuren
op deze manier in verwaarlozing raken.

653
00:48:52,658 --> 00:48:56,533
Het is zonde om grote huizen te verhuren
op deze manier in verwaarlozing raken.

654
00:48:56,658 --> 00:48:59,575
Gooi een laagje verf
op de muren en spiegels--

655
00:48:59,617 --> 00:49:01,117
en het is Versailles.

656
00:49:01,200 --> 00:49:04,325
Dat zou kunnen, maar er zijn meer jassen nodig
dan je denkt.

657
00:49:04,408 --> 00:49:07,825
Je slechte adem is dat wel
iets vreselijks, Rémy.

658
00:49:08,575 --> 00:49:11,117
Je moet niet praten
onder de neus van mensen,

659
00:49:11,200 --> 00:49:13,408
want het is echt onaangenaam.

660
00:49:13,450 --> 00:49:15,742
Pas op voor het raam, André.

661
00:49:15,825 --> 00:49:17,825
Stop met tegen dingen aanlopen.

662
00:49:17,908 --> 00:49:20,742
Echt! Ik weet niet waarom,
maar de hele dag

663
00:49:20,783 --> 00:49:24,575
Je stinkt als een bok
als je luid praat onder de neus van mensen.

664
00:49:26,450 --> 00:49:28,658
Let niet op de rommel.

665
00:49:29,492 --> 00:49:30,992
Kom op.

666
00:49:31,825 --> 00:49:33,783
Hoeveel heb je deze keer nodig?

667
00:49:34,242 --> 00:49:35,950
Hoe veel?
- 10.000.

668
00:49:36,033 --> 00:49:37,492
10.000!

669
00:49:37,575 --> 00:49:40,075
Verdorie, je geeft het sneller uit
dan ik red, Rémy.

670
00:49:42,408 --> 00:49:46,992
Laat me je iets vertellen, Remy,
jouw spotlight valt op mijn tieten.

671
00:49:47,783 --> 00:49:49,783
Sorry, maar er is niet genoeg licht.

672
00:49:49,950 --> 00:49:54,783
Ik weet het, maar gisteren met het kind
het verblindde mij en verstoorde mijn werk.

673
00:49:54,867 --> 00:49:57,867
- Het spijt me.
- Natuurlijk, het spijt je.

674
00:49:57,950 --> 00:50:00,908
Hier, voor je slechte adem...
neem een snoepje.

675
00:50:05,992 --> 00:50:09,533
Vlak voordat hij stierf, zei ik tegen hem:

676
00:50:10,617 --> 00:50:12,950
"Kom op,
We hebben genoeg beeldmateriaal.

677
00:50:13,242 --> 00:50:15,283
We hebben genoeg geluid."

678
00:50:15,450 --> 00:50:17,450
En hij zei:

679
00:50:19,283 --> 00:50:21,533
"We zullen nooit genoeg hebben."

680
00:50:24,575 --> 00:50:27,867
Hij was een charmante jongen...

681
00:50:30,450 --> 00:50:32,575
wie zou geen compromissen sluiten...

682
00:50:36,575 --> 00:50:38,742
We denken allemaal aan jou, Franco,

683
00:50:40,533 --> 00:50:42,533
en deze film is aan jou opgedragen.

684
00:50:46,950 --> 00:50:49,867
En ik denk aan Marie-Paule,
je vriendin...

685
00:50:51,117 --> 00:50:52,950
wie draagt...

686
00:50:55,658 --> 00:50:57,158
jouw kind.

687
00:51:55,450 --> 00:51:58,242
Ricardo Giovanni,
alias de Nachtegaal.

688
00:51:58,617 --> 00:52:01,700
Capabel maar losbandig,
veel te losbandig.

689
00:52:02,158 --> 00:52:03,908
Zoals alle Mediterraans.

690
00:52:06,408 --> 00:52:07,992
Kom naar buiten.

691
00:52:10,367 --> 00:52:11,867
Heilige shit!

692
00:52:12,992 --> 00:52:15,242
Een cameraploeg. Ken je ze?

693
00:52:16,283 --> 00:52:18,950
Ik ben een regisseur. Dit is mijn team...

694
00:52:19,033 --> 00:52:22,950
Heilige rook, André!
Krijg een lading van de grote camera!

695
00:52:23,158 --> 00:52:26,033
Dit is echt luxe materiaal.
Wil je het niet?

696
00:52:26,117 --> 00:52:27,325
Nee, het is video.

697
00:52:27,408 --> 00:52:29,200
- En wat is van ons?
-Film.

698
00:52:36,617 --> 00:52:39,450
Laten we profiteren
van ons geluk, Rémy.

699
00:52:40,742 --> 00:52:42,908
Deze is voor jou.

700
00:53:00,408 --> 00:53:00,575
Dat is 68 frank...

701
00:53:00,575 --> 00:53:04,075
Dat is 68 frank...

702
00:53:13,658 --> 00:53:15,283
Alsjeblieft.

703
00:53:16,158 --> 00:53:19,033
Heeft u nog ruimte, meneer?
Ik geef je een tas.

704
00:53:19,117 --> 00:53:21,575
180 gram. Oké?

705
00:53:24,908 --> 00:53:27,950
Voor één keer hebben we iets
vieren...

706
00:53:28,450 --> 00:53:31,658
Vertel het haar niet! Ik zal wat...

707
00:53:32,408 --> 00:53:34,742
Nou, het is een Frans drankje...

708
00:53:35,658 --> 00:53:37,575
Malaga wijn.
- Die is er niet.

709
00:53:37,617 --> 00:53:39,658
- Een beetje Muscat.
- Er is geen Muscateldruif.

710
00:53:39,742 --> 00:53:41,783
- Geen alcohol?
- Helemaal geen.

711
00:53:41,867 --> 00:53:43,992
- Een cola?
- Dat heb ik.

712
00:53:44,450 --> 00:53:46,075
IJskoud.

713
00:53:47,408 --> 00:53:49,575
Nee, dank je.

714
00:53:50,283 --> 00:53:51,742
Is oma er niet?

715
00:53:51,825 --> 00:53:53,450
Ze is in de winkel.

716
00:53:54,033 --> 00:53:56,075
Maar ik kan het nog steeds hebben
iets anders.

717
00:53:56,158 --> 00:53:57,408
Wat?

718
00:53:57,950 --> 00:54:00,408
Wat ik had met Hugues.

719
00:54:00,867 --> 00:54:02,992
- Portwijn.
- Haven!

720
00:54:07,200 --> 00:54:10,117
Wees voorzichtig,
hij mag niet drinken.

721
00:54:10,283 --> 00:54:12,700
Geef hem geen drankje.
Dat zou hij niet moeten doen.

722
00:54:12,783 --> 00:54:14,992
- Waarom niet?
- Hij is ziek geweest.

723
00:54:15,492 --> 00:54:17,075
- Echt?
- Ja, inderdaad.

724
00:54:17,158 --> 00:54:18,325
Wat had hij?

725
00:54:18,408 --> 00:54:21,742
Vasculaire spasmen.
Hij zou een hartaanval kunnen krijgen.

726
00:54:23,992 --> 00:54:26,658
Wees dus voorzichtig.
Hij moet het niet overdrijven.

727
00:54:26,742 --> 00:54:29,033
Eén glas...
Hij vergeet het ook.

728
00:54:29,575 --> 00:54:32,533
Hij vergeet wat hij drinkt,
en dat maakt het nog erger.

729
00:54:32,575 --> 00:54:34,325
Begrijpen?
- Ja, zeker.

730
00:54:34,408 --> 00:54:36,117
Hij beseft het niet.

731
00:54:37,158 --> 00:54:38,700
Beloof je dat?

732
00:54:43,658 --> 00:54:46,825
Ik heb twee slipjes van...
Brigitte Bardot.

733
00:54:47,950 --> 00:54:50,283
De kerel was in vervoering.

734
00:54:50,408 --> 00:54:54,992
Maar ik vertel het hem
het is 200 frank per paar.

735
00:54:56,075 --> 00:55:01,200
Destijds 200 frank
was veel voor die tijd.

736
00:55:02,158 --> 00:55:04,117
Dus maken we een deal.

737
00:55:04,200 --> 00:55:08,117
Maar dat had ik nog steeds
om het slipje op te halen

738
00:55:08,242 --> 00:55:11,950
bij het warenhuis.

739
00:55:12,325 --> 00:55:15,658
Ik koop het slipje, ik verfrommel het,
Ik kom terug.

740
00:55:16,200 --> 00:55:19,033
- Je hebt twee paar gekocht?
- Twee paar?

741
00:55:19,117 --> 00:55:21,450
Nee, slechts één...

742
00:55:22,075 --> 00:55:25,158
Dus ik geef hem er een en ik zeg:
"Daar zijn de slipjes."

743
00:55:25,575 --> 00:55:27,492
En ik krijg mijn 200 frank.

744
00:55:27,783 --> 00:55:30,992
Dus voor 200 frank,
Ik heb het slipje van Brigitte Bardot verkocht.

745
00:55:31,950 --> 00:55:35,700
In die tijd was dat tenminste zo
Tegenwoordig 1.000 frank.

746
00:55:36,283 --> 00:55:39,742
In die dagen.
Denkt hij nog steeds dat het haar echte slipje is?

747
00:55:41,033 --> 00:55:42,950
Ik denk van wel.

748
00:55:43,033 --> 00:55:45,533
Ik heb het hem onlangs gevraagd
als hij ze nog had.

749
00:55:45,825 --> 00:55:48,075
Hij zegt: "Ik heb ze nog."

750
00:55:48,992 --> 00:55:52,408
Het is een waargebeurd verhaal.

751
00:56:13,283 --> 00:56:16,825
Ik denk de mollige daar
was de zus van oma.

752
00:56:21,950 --> 00:56:23,325
Doe de lichten aan, Rémy.

753
00:56:23,408 --> 00:56:25,242
Deze oude films zijn gewoon charmant.

754
00:56:26,075 --> 00:56:27,533
Gewoon charmant.

755
00:56:27,617 --> 00:56:31,075
Opa deed het niet zo slecht
met zijn kleine materiaal.

756
00:56:31,158 --> 00:56:32,950
Ik hou ervan om naar ze te kijken.

757
00:56:33,033 --> 00:56:36,700
Je gaat ze breken.
Doe het maar rustig aan met die.

758
00:56:39,617 --> 00:56:42,075
Laten we naar beneden gaan
voordat je alles kapot maakt.

759
00:56:42,117 --> 00:56:43,742
Wat heb ik je verteld?

760
00:56:43,825 --> 00:56:46,408
- Ik denk...
- Ik heb er genoeg van.

761
00:56:46,908 --> 00:56:48,742
- Wil je een sinaasappel?
- Nee, ik hou niet van fruit.

762
00:56:48,783 --> 00:56:49,867
Weet je het zeker?

763
00:56:49,950 --> 00:56:52,908
Ze hebben een kind vermoord...

764
00:56:53,283 --> 00:56:55,617
Maar vlak daarvoor,
ze hebben zijn ouders vermoord.

765
00:56:55,825 --> 00:56:59,158
Dus hij zag hoe zijn ouders werden vermoord.
Kun je het je voorstellen?

766
00:56:59,242 --> 00:57:02,700
Ik zweer het als ze dat deden
voor een kind van mij zou ik ze afslachten.

767
00:57:02,783 --> 00:57:05,575
En bij mij zou er geen proces zijn.

768
00:57:05,658 --> 00:57:08,200
Ik zou zelf rechter en jury zijn!

769
00:57:38,575 --> 00:57:40,575
Is Roger er geweest?
de ring de laatste tijd?

770
00:57:41,158 --> 00:57:42,658
- Wie?
- Rogier.

771
00:57:42,742 --> 00:57:44,700
Heb hem al een tijdje niet meer gezien.
Waarom?

772
00:57:44,783 --> 00:57:46,575
Ik hoor dat hij weer aan het boksen is.

773
00:57:48,867 --> 00:57:50,575
Ik weet niet wat er is gebeurd.

774
00:57:50,658 --> 00:57:52,408
Kalifa.

775
00:57:54,117 --> 00:57:56,742
Vertel het de heer
hoe je hier aan je baan bent gekomen.

776
00:57:57,200 --> 00:57:59,283
Meneer Benoit heeft het voor mij gehaald.

777
00:58:01,117 --> 00:58:03,492
Je bent niet naar mij toe gekomen
over een tijdje.

778
00:58:04,408 --> 00:58:06,242
Wat?
- Ik wist het niet.

779
00:58:06,283 --> 00:58:08,075
Ik kan je niet horen.

780
00:58:08,158 --> 00:58:10,242
Ik wist het niet
waar u was, meneer.

781
00:58:12,325 --> 00:58:14,700
En geen kus van Benichou?

782
00:58:15,117 --> 00:58:17,200
Hij lijkt niet blij mij te zien.

783
00:58:21,283 --> 00:58:23,283
De jongen ziet bleek.

784
00:58:23,908 --> 00:58:26,908
Kom me opzoeken na het gevecht.
Ik geef je wat geld.

785
00:58:28,575 --> 00:58:30,533
Koop een nieuwe tas voor hem.

786
00:58:30,575 --> 00:58:33,242
En koop een paar schoenen voor jezelf.
Je ziet eruit als een zigeuner.

787
00:58:39,783 --> 00:58:39,825
Filmliefhebbers!

788
00:58:39,825 --> 00:58:41,867
Filmliefhebbers!

789
00:58:41,950 --> 00:58:43,742
Filmliefhebbers, goedenavond!

790
00:58:45,325 --> 00:58:48,242
Vanavond, voor slechts één vertoning...

791
00:58:48,283 --> 00:58:50,367
Mijn grote lul!

792
00:58:52,033 --> 00:58:54,242
Ga je daar niet nog een keer over beginnen?

793
00:58:54,325 --> 00:58:56,742
Filmliefhebbers,
een kleine wijziging in het programma...

794
00:58:57,992 --> 00:59:00,783
Je gaat het zien
Malou's grote tieten.

795
00:59:00,867 --> 00:59:02,950
Malou! Jouw tieten!

796
00:59:03,033 --> 00:59:04,908
Hou op, Ben!

797
00:59:06,033 --> 00:59:08,242
Je bent ver genoeg gegaan.
- Oké, oké.

798
00:59:09,908 --> 00:59:11,867
Ik heb genoeg van je grofheid.

799
00:59:13,283 --> 00:59:15,658
- Wat zal het zijn, Rémy?
- Nog eentje.

800
00:59:15,742 --> 00:59:17,658
Een dode babyjongen.

801
00:59:17,867 --> 00:59:20,367
Geen bier meer,
je hebt een dode babyjongen.

802
00:59:21,533 --> 00:59:24,367
Hoe zit het met jou?
- Een dode babyjongen.

803
00:59:24,450 --> 00:59:26,492
- En de nieuwe man?
- Een schroevendraaier.

804
00:59:26,575 --> 00:59:29,283
Je hebt een dode babyjongen
met de rest van ons!

805
00:59:29,700 --> 00:59:32,367
Malou! Vier dode babyjongens!

806
00:59:32,450 --> 00:59:33,867
Wat is dat?

807
00:59:33,908 --> 00:59:36,367
Wat is het?
- Een dode babyjongen?

808
00:59:36,450 --> 00:59:38,908
Het is dynamiet.

809
00:59:39,783 --> 00:59:41,700
Je zult het zien.

810
00:59:43,617 --> 00:59:47,242
Malou, maak ze stijf!

811
00:59:49,950 --> 00:59:51,492
Kent u uw probleem?

812
00:59:51,575 --> 00:59:55,033
Het is je humeur,
het doet je verkeerd.

813
00:59:55,117 --> 00:59:56,658
Ik vraag me af waarom.

814
00:59:56,742 --> 00:59:58,825
- Het doet je verkeerd.
- Nee, dat is niet zo.

815
00:59:59,033 --> 01:00:01,033
Het zal je snel verkeerd doen.

816
01:00:01,117 --> 01:00:03,492
Hou op met lachen, jij halfslachtige!

817
01:00:03,742 --> 01:00:06,200
Hou op met mij te slaan, engerd!

818
01:00:07,033 --> 01:00:08,367
Heilige shit.

819
01:00:10,992 --> 01:00:14,575
Ben je lelijk als je lacht!

820
01:00:14,658 --> 01:00:16,325
Het is ongelooflijk!

821
01:00:17,575 --> 01:00:19,908
Hij is zo lelijk als hij lacht!

822
01:00:22,617 --> 01:00:24,908
Je had het mij moeten laten doen
film hem, André.

823
01:00:28,450 --> 01:00:30,408
Serveer ons.

824
01:00:33,908 --> 01:00:35,825
Een traan van jenever.

825
01:00:38,908 --> 01:00:40,450
Gewoon een traan.

826
01:00:42,450 --> 01:00:44,325
Een rivier van tonic...

827
01:00:48,450 --> 01:00:50,117
En dan...

828
01:00:50,367 --> 01:00:51,908
het kleine slachtoffer:

829
01:00:53,117 --> 01:00:55,992
Een deel olijf,

830
01:00:57,325 --> 01:00:59,075
een deel suikerklontje,

831
01:00:59,283 --> 01:01:00,783
en een stuk touw.

832
01:01:00,867 --> 01:01:03,450
En daar is onze dode babyjongen.

833
01:01:03,533 --> 01:01:05,325
Een snelle verhoudingsquiz:

834
01:01:05,533 --> 01:01:09,533
Hoeveel ballast is er nodig
een dood kind laten zinken?

835
01:01:09,742 --> 01:01:11,242
Remy?

836
01:01:14,325 --> 01:01:17,033
Hoe vaak
het lichaamsgewicht van het kind?

837
01:01:17,367 --> 01:01:18,408
Tweemaal zijn gewicht!

838
01:01:18,492 --> 01:01:21,450
Zwijg en laat Rémy antwoorden.
Tweemaal zijn gewicht, correct.

839
01:01:23,367 --> 01:01:26,825
Waarom? Omdat zijn botten...
- Poreus!

840
01:01:26,908 --> 01:01:28,783
Als ik je verveel, zeg het dan gewoon.

841
01:01:28,867 --> 01:01:30,950
Je let niet eens op.

842
01:01:31,492 --> 01:01:34,408
Nu neem je
jouw dode babyjongen

843
01:01:34,908 --> 01:01:37,033
en laat het zinken.

844
01:01:38,117 --> 01:01:40,908
En je wacht maar af.

845
01:01:40,992 --> 01:01:43,908
Als de olijf rijst...

846
01:01:45,117 --> 01:01:46,950
Wat het eerst ter sprake komt

847
01:01:47,033 --> 01:01:49,742
is de verliezer,
en koopt de volgende ronde.

848
01:01:50,867 --> 01:01:52,617
Zo simpel is het.

849
01:01:52,700 --> 01:01:55,450
Verdomme.
Ik krijg mijn jas doorweekt

850
01:01:55,950 --> 01:01:59,075
elke keer als ik een drankje serveer.

851
01:02:11,575 --> 01:02:13,283
Jij verliest!

852
01:02:14,075 --> 01:02:15,700
Shit.

853
01:02:16,742 --> 01:02:20,408
Malou, regel nog een ronde.

854
01:02:24,575 --> 01:02:26,242
André's tweede...

855
01:02:27,742 --> 01:02:29,325
Rémy's derde.

856
01:02:29,408 --> 01:02:32,158
Dat was een leuk pakketje,
Vincentius.

857
01:02:32,242 --> 01:02:34,742
Sukkel.
Hij is een sukkel.

858
01:02:36,283 --> 01:02:39,075
Ik koop de volgende.

859
01:02:39,783 --> 01:02:41,492
ik denk...

860
01:02:46,408 --> 01:02:48,533
Ik eet mijn dode babyjongen op.

861
01:02:48,825 --> 01:02:50,533
Verspil niet, wil niet.

862
01:03:00,533 --> 01:03:02,533
Slik het touwtje nooit door.

863
01:03:10,867 --> 01:03:13,575
Dat was een geweldige!

864
01:03:16,075 --> 01:03:17,950
Ga weg!
Ik heb het gehad met jou!

865
01:03:18,033 --> 01:03:21,408
Zeg gewoon dat ik je walg!

866
01:03:21,533 --> 01:03:23,867
Allemaal omdat ik een aantal fouten heb!

867
01:03:25,450 --> 01:03:27,408
Bioscoop!

868
01:03:28,450 --> 01:03:31,575
Ik ga omdat ik een bioscoop ben!

869
01:03:36,283 --> 01:03:39,908
Van scherm naar scherm,
film naar film,

870
01:03:40,575 --> 01:03:44,783
Ik heb je mijn leven gegeven,

871
01:03:45,283 --> 01:03:47,158
En jij, Gabin,

872
01:03:47,450 --> 01:03:49,783
zoon van Lucien,

873
01:03:50,075 --> 01:03:53,492
het heeft je weer een brave jongen gemaakt!

874
01:03:53,575 --> 01:03:55,075
Nu allemaal samen!

875
01:03:58,908 --> 01:04:01,658
Maak een foto van mij terwijl ik pis,
dat is het!

876
01:04:02,742 --> 01:04:04,742
Kom op, sukkels!

877
01:04:06,492 --> 01:04:08,617
In de haven van schaduwen,

878
01:04:09,825 --> 01:04:12,950
zingt Michelle Morgan.

879
01:04:13,992 --> 01:04:16,367
Ik heb een geweldig paar ogen,

880
01:04:16,450 --> 01:04:19,117
Hij verwoordde het zo mooi, die Jean.

881
01:04:23,867 --> 01:04:27,867
Van scherm naar scherm,
van film tot film,

882
01:04:33,492 --> 01:04:36,742
Ivan Rebrov,
Kerstkind,

883
01:04:37,908 --> 01:04:39,658
soms...

884
01:04:55,075 --> 01:04:56,867
En jij, Iwan,

885
01:04:57,450 --> 01:04:59,908
Zing Noel!

886
01:05:12,575 --> 01:05:16,408
Stil, geen geluid,
Het is de nachtronde.

887
01:05:17,575 --> 01:05:21,408
Stil, geen geluid,
Het is de nachtronde.

888
01:05:21,992 --> 01:05:24,367
Met toewijding,

889
01:05:24,450 --> 01:05:27,367
Bewaar de stilte,

890
01:05:27,450 --> 01:05:31,242
Zonder geluid verder.

891
01:05:34,033 --> 01:05:36,283
Jouw beurt.

892
01:05:36,992 --> 01:05:38,658
Beweeg niet!

893
01:05:58,450 --> 01:06:02,700
Ik schiet zijn hersens eruit!

894
01:06:02,742 --> 01:06:04,700
Hoe heet uw vrouw?

895
01:06:05,242 --> 01:06:06,867
Martine.

896
01:06:08,950 --> 01:06:11,575
Ik vind het leuk om een vrouw te kennen
voordat ik haar liet komen.

897
01:06:11,658 --> 01:06:14,617
Jullie zijn allemaal beesten.
Er is een beetje zachtheid voor nodig.

898
01:06:15,575 --> 01:06:19,283
Als een vogeltje
thuiskomen om te slapen.

899
01:06:19,450 --> 01:06:21,367
Als een klein varkentje.

900
01:06:22,450 --> 01:06:24,742
Smerige slet.

901
01:06:30,158 --> 01:06:32,867
Zie je dat?
Ze kreunt!

902
01:07:39,867 --> 01:07:41,325
Na mijn rondleiding

903
01:07:41,408 --> 01:07:43,200
De conciërge gaf me dit.

904
01:07:43,242 --> 01:07:46,408
Het lag al 3 dagen in een doos.
Het begon te stinken.

905
01:07:47,075 --> 01:07:50,158
Ik kreeg een schok!

906
01:07:50,242 --> 01:07:52,575
Ik wist het niet
als ik zou moeten wachten om het je te laten zien.

907
01:07:52,617 --> 01:07:55,992
Je hebt het juiste gedaan.
Leg het nu weg.

908
01:07:56,742 --> 01:07:59,075
- Ik moest het je laten zien.
- Dat heb je goed gedaan.

909
01:08:02,200 --> 01:08:05,075
- Weet je wat het betekent?
- Maak je geen zorgen, ik weet het.

910
01:08:05,325 --> 01:08:06,992
Zie je, Remy,

911
01:08:07,075 --> 01:08:11,033
bij die schuilplaats heb ik verspild
een Italiaan genaamd Giovanni.

912
01:08:11,117 --> 01:08:14,408
Welnu, dit is een waarschuwing
van zijn broer.

913
01:08:15,408 --> 01:08:18,033
Ik wist dat hij ooit zou komen opdagen,

914
01:08:18,658 --> 01:08:20,492
maar het is slechts een waarschuwing.

915
01:08:20,575 --> 01:08:23,575
Maak je geen zorgen, Valerie,
verbrand het gewoon en vergeet het.

916
01:08:29,492 --> 01:08:32,492
Het zijn maar Italianen...
Kleinschalig.

917
01:08:39,075 --> 01:08:41,408
Hij traint niet regelmatig.

918
01:08:41,992 --> 01:08:44,242
Paul, ga met Karim samenwerken.

919
01:08:51,742 --> 01:08:53,742
- Doet het pijn?
- Een beetje.

920
01:08:53,783 --> 01:08:55,867
Maar dat is normaal.

921
01:08:57,908 --> 01:09:00,742
Ik begin het te krijgen
weer wat beweging.

922
01:09:00,783 --> 01:09:02,117
- Ben je?
- Zeker.

923
01:09:02,200 --> 01:09:03,575
Kijk maar.

924
01:09:03,658 --> 01:09:05,367
Goed voor jou.

925
01:09:05,658 --> 01:09:07,908
Pas op, span jezelf niet in.

926
01:09:08,533 --> 01:09:11,075
Overdrijf het niet.

927
01:09:16,033 --> 01:09:18,908
Ik zal op de been zijn
over een paar weken.

928
01:09:19,367 --> 01:09:22,783
Als je jong bent,
je bent snel genoeg in vorm.

929
01:09:22,867 --> 01:09:26,867
Als je je jeugd hebt,
jij herstelt snel.

930
01:09:26,950 --> 01:09:28,408
Daar kun je zeker van zijn.

931
01:09:28,492 --> 01:09:30,242
De moderne geneeskunde doet wonderen.

932
01:09:30,283 --> 01:09:32,533
De dingen die ze vandaag kunnen doen.

933
01:09:32,575 --> 01:09:36,075
Ik waarschuwde hem altijd
dit zou gebeuren.

934
01:09:37,533 --> 01:09:39,408
Het was een geweldige wedstrijd.

935
01:09:39,492 --> 01:09:42,492
Zo is sporten nu eenmaal.

936
01:09:42,700 --> 01:09:46,575
Al dat rondrennen,
Het is net als voetbal, je vermoordt elkaar.

937
01:09:46,658 --> 01:09:49,033
Mama kreeg een rat per post.

938
01:09:49,075 --> 01:09:51,533
Een doorstoken rat!

939
01:09:51,575 --> 01:09:53,492
Echt? Een doorstoken rat?

940
01:09:53,867 --> 01:09:55,575
Ik weet wie het heeft gestuurd.

941
01:09:55,908 --> 01:09:57,867
Het zijn weer die Taviers.

942
01:09:57,908 --> 01:10:00,492
Raad eens wat ze deden
pas onlangs?

943
01:10:00,617 --> 01:10:03,867
Ze pissen naar binnen
De brievenbus van mevrouw Joquet!

944
01:10:03,908 --> 01:10:07,408
Al haar brieven doorweekt,

945
01:10:07,492 --> 01:10:09,283
alles verpest.

946
01:10:09,367 --> 01:10:11,367
Onleesbaar.

947
01:10:12,325 --> 01:10:14,367
Waarom, heb je ze gelezen?

948
01:10:14,992 --> 01:10:16,867
Het doet pijn om te lachen.

949
01:10:19,783 --> 01:10:21,783
Als je zoiets ziet...

950
01:10:22,325 --> 01:10:24,950
Maar kijk maar
bij die arme man daar...

951
01:10:26,075 --> 01:10:29,908
Zijn kinderen niet eens
kom op bezoek.

952
01:10:31,742 --> 01:10:34,283
Wat een schande.
- Het is een schande.

953
01:10:34,867 --> 01:10:38,575
- Heeft hij kinderen?
- Ik denk het wel.

954
01:10:39,617 --> 01:10:43,700
Hij moet kinderen hebben,
maar hij krijgt nooit bezoek.

955
01:10:46,242 --> 01:10:48,283
Ruik je iets niet?

956
01:10:49,283 --> 01:10:50,867
Een beetje.

957
01:10:53,075 --> 01:10:55,200
Kippenstront?
- Niet dat.

958
01:10:55,700 --> 01:10:58,200
Het ruikt naar stront.
- Zou kunnen.

959
01:11:02,742 --> 01:11:04,825
Heb jij caca gemaakt?

960
01:11:05,200 --> 01:11:07,075
Heb jij caca gemaakt?

961
01:11:07,450 --> 01:11:08,992
Bedankt.

962
01:11:09,075 --> 01:11:11,617
Dat is aardig van je,
maar doe geen moeite.

963
01:11:12,242 --> 01:11:14,075
Je hebt inderdaad caca gemaakt!

964
01:11:14,158 --> 01:11:18,325
Ik ben in orde.
Het is prima zo.

965
01:11:18,408 --> 01:11:20,575
Ik bel voor de verpleegster.

966
01:11:21,742 --> 01:11:23,492
Waarvoor?

967
01:11:26,075 --> 01:11:27,825
Hij schijt de hele dag.

968
01:11:27,908 --> 01:11:29,450
Het stoort je niet?

969
01:11:29,533 --> 01:11:32,867
Zo is het de hele dag, en hij zingt ook.

970
01:11:33,575 --> 01:11:35,867
Schijt en zingt,
dat is alles wat hij kan doen.

971
01:11:38,908 --> 01:11:40,617
Hij is apotheker.

972
01:11:43,408 --> 01:11:45,242
Jij weer?

973
01:11:45,283 --> 01:11:48,742
Je bent net op tijd
voor een echte traktatie.

974
01:11:49,283 --> 01:11:53,242
- We hebben een grote caca gedaan!
- Ik deed het alleen voor jou.

975
01:11:53,283 --> 01:11:55,825
Ik schijt nachtenlang,
Ik schijt dagenlang,

976
01:11:55,908 --> 01:11:58,242
Ik schijt helemaal,
Ik schijt altijd.

977
01:11:58,283 --> 01:12:01,367
Als je je maar zou gedragen.
Gedragen!

978
01:12:03,158 --> 01:12:06,158
Als je geen uiterlijk hebt,
heb tenminste manieren.

979
01:12:06,242 --> 01:12:08,200
Wil je dat herhalen?

980
01:12:08,658 --> 01:12:10,908
Ik ben hier om mijn werk op een prettige manier te doen!

981
01:12:10,992 --> 01:12:14,825
Als je dat werk noemt...
Je geniet ervan.

982
01:12:15,533 --> 01:12:19,033
Jij houdt van shit, hè?
Je stinkt zeker over onzin!

983
01:12:19,117 --> 01:12:21,617
Ik geef je genoeg,
maar je bent nooit gelukkig.

984
01:12:21,700 --> 01:12:23,700
Ik zal je veranderen.

985
01:12:24,325 --> 01:12:26,075
Tel je zegeningen!

986
01:12:26,117 --> 01:12:29,450
- Je kunt me laten zoals ik ben.
- Zich in de stront wentelen?

987
01:12:29,533 --> 01:12:31,742
Je geniet ervan.

988
01:12:32,242 --> 01:12:34,575
Je zou boos zijn
als er niet genoeg was!

989
01:12:34,617 --> 01:12:38,033
- Gelukkig zijn ze niet allemaal zoals hij.
- U krijgt waar voor uw geld.

990
01:12:38,075 --> 01:12:40,283
Laten we gaan, mijn meisje.

991
01:12:46,617 --> 01:12:48,867
Ik schijt nachtenlang,
Ik schijt dagenlang,

992
01:12:48,908 --> 01:12:51,992
Ik schijt helemaal,
Ik schijt altijd.

993
01:13:03,033 --> 01:13:05,325
Zorg goed voor jezelf.
En we gaan naar buiten

994
01:13:05,408 --> 01:13:08,033
en neem dat drankje
als je onderweg bent.

995
01:13:50,575 --> 01:13:52,617
Over verrassingen gesproken,

996
01:13:53,533 --> 01:13:55,533
dit spant de kroon.

997
01:13:55,575 --> 01:13:57,742
Was jij hierbij betrokken?

998
01:13:58,575 --> 01:14:00,492
Hallo, Jenny.

999
01:14:00,575 --> 01:14:02,700
Dit is een hele verrassing.

1000
01:14:09,908 --> 01:14:11,367
Al aan het rollen?

1001
01:14:16,242 --> 01:14:20,242
Het is zeker leuk om mensen te zien
in het roze.

1002
01:14:20,408 --> 01:14:22,408
Je bent nu helemaal klaar.

1003
01:14:22,950 --> 01:14:24,825
Hoe gaat het met je heup, Jenny?

1004
01:14:24,908 --> 01:14:27,242
- Beter worden.
- Let op jezelf.

1005
01:14:28,742 --> 01:14:31,950
Jij ook Valérie,
met al die medicijnen die je gebruikt.

1006
01:14:32,033 --> 01:14:34,158
Vooral de pil!

1007
01:14:37,075 --> 01:14:40,033
Laten we wat taart nemen.

1008
01:14:41,408 --> 01:14:43,158
Slechts een klein stukje,

1009
01:14:44,367 --> 01:14:46,117
Ik heb al in het ziekenhuis gegeten.

1010
01:14:46,200 --> 01:14:49,033
Voor mij een groot stuk,
zoals mijn stuk!

1011
01:14:51,075 --> 01:14:53,325
Het is de moeite waard om te proeven.

1012
01:14:59,783 --> 01:15:01,742
Op Ben.

1013
01:15:19,283 --> 01:15:21,867
- Voor mij?
- Van de hele bemanning.

1014
01:15:22,033 --> 01:15:23,908
Hoe attent.

1015
01:15:24,075 --> 01:15:27,075
Bedankt André, Vincent.
- Gefeliciteerd met je verjaardag, Ben.

1016
01:15:28,033 --> 01:15:29,450
Wat is het?

1017
01:15:31,825 --> 01:15:33,950
Het is niet erg zwaar.
Het kan geen bom zijn.

1018
01:15:35,700 --> 01:15:37,450
Ik zal het openen.

1019
01:15:40,700 --> 01:15:42,992
Dat is een geweldig idee.

1020
01:15:43,825 --> 01:15:45,783
Een holster.

1021
01:15:45,908 --> 01:15:48,658
Precies de juiste kleur.
Wie heeft het uitgekozen?

1022
01:15:48,825 --> 01:15:51,075
- André.
- Hartelijk dank.

1023
01:15:51,783 --> 01:15:53,450
Het was de perfecte keuze.

1024
01:15:53,533 --> 01:15:55,617
Help me het aan te trekken, Rémy.

1025
01:15:57,700 --> 01:16:01,700
Het is precies wat ik nodig had,
maar zelf nooit aan gedacht.

1026
01:16:02,408 --> 01:16:04,742
Kwaliteitsleer ook.

1027
01:16:04,783 --> 01:16:07,575
Kun je mij mijn revolver geven?
Ik zal het nu proberen.

1028
01:16:11,200 --> 01:16:12,867
Heb je het gevonden, Valerie?

1029
01:16:15,492 --> 01:16:17,533
Het is fantastisch.

1030
01:16:17,950 --> 01:16:21,117
Wat een bewegingsvrijheid,
wat een verschil!

1031
01:16:22,658 --> 01:16:25,325
Je kunt je echt verplaatsen
in zoiets als dit.

1032
01:16:58,658 --> 01:17:00,700
Mag ik nog wat bubbels?

1033
01:17:30,575 --> 01:17:32,575
Nog een cadeautje?

1034
01:17:33,783 --> 01:17:35,950
Je verwent mij.
- Nietwaar?

1035
01:17:36,033 --> 01:17:37,700
Wat is het?

1036
01:17:49,200 --> 01:17:51,325
- Het is een schoonheid.
- Dat dacht ik al.

1037
01:17:51,408 --> 01:17:53,283
Het is een waar genoegen.

1038
01:17:53,742 --> 01:17:56,408
Het is een prachtige meeuw.
Zit het in het frame?

1039
01:17:57,950 --> 01:18:00,992
Is het niet leuk?

1040
01:18:01,075 --> 01:18:02,908
Een fijne meeuw.

1041
01:18:05,075 --> 01:18:06,617
Neem nog wat taart.

1042
01:18:06,700 --> 01:18:08,533
Ik ben nog niet klaar met mijn eerste stukje.

1043
01:18:08,575 --> 01:18:11,533
Hoe dan ook, ik heb niet zoveel honger.

1044
01:18:14,242 --> 01:18:16,367
Dat is lief van je, Jenny.

1045
01:18:18,742 --> 01:18:20,367
Graag gedaan, meneer.

1046
01:18:21,200 --> 01:18:22,992
Als je het leuk vindt.

1047
01:18:23,325 --> 01:18:25,575
Je hoeft mij niet 'meneer' te noemen.

1048
01:18:26,658 --> 01:18:29,575
Wat is dit voor 'meneer'-zaak?
ineens?

1049
01:18:29,617 --> 01:18:32,450
Toegegeven, ik zeg niet altijd 'meneer'.

1050
01:18:32,533 --> 01:18:34,408
Hoe kan ik het zeggen...

1051
01:18:34,492 --> 01:18:36,742
- Ben je ontroerd?
- Ik ben ontroerd...

1052
01:18:38,617 --> 01:18:40,908
Door dat mooie wezen!

1053
01:19:12,575 --> 01:19:14,492
Wij kunnen het vergeten.

1054
01:19:17,575 --> 01:19:19,242
Kijk eens.

1055
01:19:49,742 --> 01:19:52,825
Wat ben je verdomme aan het doen?

1056
01:19:53,492 --> 01:19:56,075
Ik zie nog steeds een enorme bundel
van hier!

1057
01:19:56,158 --> 01:19:58,325
Moet ik komen
en zelf doen?

1058
01:19:58,408 --> 01:20:00,158
Bedek dat allemaal!

1059
01:20:00,242 --> 01:20:03,575
Rémy, ik zie benen uitsteken!

1060
01:20:03,658 --> 01:20:05,700
Blijf daar niet zomaar staan!

1061
01:20:05,783 --> 01:20:08,367
Je hebt niets beters
meer doen dan filmen, André?

1062
01:20:08,450 --> 01:20:10,075
Jij flikker!

1063
01:20:12,783 --> 01:20:14,742
Ben ik op televisie?

1064
01:20:47,700 --> 01:20:49,575
Had het niet zo moeten doen.

1065
01:20:49,617 --> 01:20:53,033
Ik had hem moeten gooien
op de kratten en sloeg hem.

1066
01:20:53,075 --> 01:20:55,450
Hij liet me walsen als een rok.

1067
01:20:55,950 --> 01:20:58,492
Hij had tijd om mij te schoppen
in de noten.

1068
01:21:03,908 --> 01:21:06,033
Ik kan me niet bewegen in dit ding.

1069
01:21:06,408 --> 01:21:08,617
Daar kwam hij mooi vanaf.

1070
01:21:13,033 --> 01:21:15,242
Je had het mij kunnen geven
een handje daar.

1071
01:21:22,367 --> 01:21:24,158
Ik had niet verwacht...

1072
01:21:26,700 --> 01:21:30,033
Teamwerk betekent kunnen
op je collega’s kunnen rekenen.

1073
01:21:30,075 --> 01:21:33,242
Maar ik kon niet op je rekenen
Deze keer, goed of fout?

1074
01:21:34,575 --> 01:21:35,992
Rechts.

1075
01:21:39,658 --> 01:21:41,533
Het is een schande.

1076
01:21:48,367 --> 01:21:50,575
En hou op met het trekken van gezichten
achter mijn rug.

1077
01:22:03,533 --> 01:22:06,117
De jury. zijn oordeel uitgesproken
laat vanmiddag.

1078
01:22:06,325 --> 01:22:10,075
Voor de laatste keer, Benoit Patard
stond in de kade,

1079
01:22:10,117 --> 01:22:12,367
een sardonische grijns op zijn gezicht,

1080
01:22:12,408 --> 01:22:15,575
en zijn gebruikelijke zelfvoldaanheid,
arrogante glinstering in zijn ogen.

1081
01:22:15,658 --> 01:22:20,075
Praat niet met mij over andere moorden
totdat deze bewezen zijn.

1082
01:22:20,158 --> 01:22:22,450
Een hard oordeel
voor dergelijk bewijs?

1083
01:22:22,575 --> 01:22:27,200
Ja. Ik zal mijn cliënt raadplegen
om te beslissen of we in beroep gaan.

1084
01:22:27,283 --> 01:22:29,575
Dat is alles wat ik te zeggen heb.
Bedankt.

1085
01:22:29,950 --> 01:22:31,700
Raadgever!

1086
01:22:39,408 --> 01:22:42,033
Wat zou je van mij willen
om je te brengen?

1087
01:22:45,367 --> 01:22:46,575
Niets.

1088
01:22:46,658 --> 01:22:49,742
Zeg dat niet.

1089
01:22:49,908 --> 01:22:51,867
Wij hebben altijd iets nodig.

1090
01:22:51,950 --> 01:22:54,242
Wat kan ik je brengen
uit de winkel?

1091
01:22:54,492 --> 01:22:57,283
Ik kom je vaak opzoeken, dat beloof ik.

1092
01:22:57,367 --> 01:22:59,450
Hoe vaak kan ik komen?

1093
01:23:01,075 --> 01:23:02,658
Ik heb geen idee.

1094
01:23:02,742 --> 01:23:04,575
Hebben ze het je nog niet verteld?

1095
01:23:04,742 --> 01:23:07,200
Breng sigaretten mee.

1096
01:23:07,700 --> 01:23:10,658
- Roken toegestaan?
- Ja, het is toegestaan.

1097
01:23:10,742 --> 01:23:14,033
Ik zal er een paar meenemen,
maar je hebt eten nodig...

1098
01:23:14,783 --> 01:23:16,742
Sigaretten zijn niet genoeg.

1099
01:23:17,992 --> 01:23:20,242
Ik geloof het niet.

1100
01:23:21,783 --> 01:23:26,575
Ik geloof niets van wat ze zeggen.
Echt niet.

1101
01:23:28,617 --> 01:23:30,408
Ik ben zo verdrietig,

1102
01:23:31,075 --> 01:23:33,700
maar wat er ook gebeurt,
Ik zal altijd komen.

1103
01:23:55,117 --> 01:23:56,617
Rémy, het is Ben.

1104
01:23:56,700 --> 01:23:58,367
Ik ontsnapte.

1105
01:23:58,742 --> 01:24:01,450
Ontmoet me over twee uur.

1106
01:24:01,533 --> 01:24:03,533
Haal eerst Valerie op.

1107
01:24:03,617 --> 01:24:06,408
Ontmoet mij
waar we elkaar voor het eerst ontmoetten.

1108
01:24:06,533 --> 01:24:08,408
Ik had een gedicht over de herfst geschreven.

1109
01:24:10,575 --> 01:24:12,908
Duizend bladeren vermengen zich

1110
01:24:13,617 --> 01:24:15,992
In de mistige wind

1111
01:24:16,908 --> 01:24:19,617
Mollige bruine kastanjes

1112
01:24:20,367 --> 01:24:23,783
Beuk de grond,
Toch blijf ik ongedeerd.

1113
01:24:24,908 --> 01:24:29,242
De kou spuugt minachting
Bij de stervende schok van de zomer,

1114
01:24:29,908 --> 01:24:32,533
Welke met een laatste luie slag

1115
01:24:32,825 --> 01:24:36,033
Verwarmt mijn pijnlijke ledematen
Van een nieuwe aanval

1116
01:24:36,700 --> 01:24:38,700
Zonder trompetten of spandoeken,

1117
01:24:38,783 --> 01:24:41,075
Zie het, hier komt het.

1118
01:24:41,242 --> 01:24:43,617
De schitterende herfst.

1119
01:24:44,492 --> 01:24:46,992
- Hallo, Ben.
- Valerie is niet bij je?

1120
01:24:48,200 --> 01:24:50,158
Ze zou ons hier ontmoeten.

1121
01:24:59,533 --> 01:25:01,575
Mag ik een sigaret?

1122
01:25:10,908 --> 01:25:12,825
Hoe ging de jailbreak?

1123
01:25:15,075 --> 01:25:16,867
Ga weg, Remy.

1124
01:25:17,033 --> 01:25:18,533
Waarheen?

1125
01:25:18,908 --> 01:25:20,742
Naar Valerie's.

1126
01:25:28,575 --> 01:25:30,200
Valerie!

1127
01:27:12,158 --> 01:27:16,033
- Water is niet goed voor fluiten.
Denk je dat stront goed is voor de weegschaal?

1128
01:28:34,492 --> 01:28:36,325
Is het serieus?

1129
01:28:41,950 --> 01:28:46,492
Mam was geen muzikant!
Is dat wat je wilt weten?

1130
01:28:47,867 --> 01:28:50,533
Ze kreeg de hare met een bezem!

1131
01:28:55,783 --> 01:28:58,575
Sorry, Remy...
Het spijt me, jongen.

1132
01:29:09,742 --> 01:29:09,908
Ik wil wat dingen halen
uit de kast.

1133
01:29:09,908 --> 01:29:12,242
Ik wil wat dingen halen
uit de kast.

1134
01:29:17,575 --> 01:29:19,408
Het was een geweldige schuilplaats.

1135
01:29:19,575 --> 01:29:22,283
- Sorry?
- Ik zei dat het een geweldige schuilplaats was.

1136
01:29:42,992 --> 01:29:44,742
- Wat ga je nu doen?
- Wat?

1137
01:29:44,783 --> 01:29:46,658
Wat ben je nu van plan te doen?

1138
01:29:47,075 --> 01:29:50,033
Ik weet het niet...
Ga in ieder geval weg.

1139
01:29:50,950 --> 01:29:53,867
Heb je een plek om naartoe te gaan?
Waar ken je iemand?

1140
01:29:58,450 --> 01:30:00,033
Dus jij bent hier ook.

1141
01:30:01,492 --> 01:30:03,200
Laten we reciteren, Rémy.

1142
01:30:03,783 --> 01:30:05,617
Duif...

1143
01:30:05,700 --> 01:30:08,200
gevleugeld gehuld van....

1144
01:30:08,242 --> 01:30:09,950
...Grijs.

1145
01:30:10,033 --> 01:30:13,408
In de helse muil van de stad...

1146
01:30:13,742 --> 01:30:17,867
Eén blik en je vliegt weg...
Je hebt het.

1147
01:30:18,575 --> 01:30:20,908
Uw genade...